1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:09,052 --> 00:00:11,620
["Σας ευχόμαστε Καλά Χριστούγεννα"
παίζει]

4
00:00:40,953 --> 00:00:42,999
[οι άνθρωποι φλυαρούν]

5
00:00:43,043 --> 00:00:44,870
[γέλιο]

6
00:00:44,914 --> 00:00:47,134
Εντάξει, μαρτίνι, πολύ στεγνό.

7
00:00:47,177 --> 00:00:48,700
Ωραία μαλλιά.

8
00:00:48,744 --> 00:00:51,007
Ευχαριστώ. Γκρέυ Αλεπού, ευθεία.

9
00:00:51,051 --> 00:00:52,487
Το έκανα για τα Χριστούγεννα.

10
00:00:52,530 --> 00:00:54,750
Γεια σου, Μπράντι, έχω
μερικές συμβουλές για εσάς.

11
00:00:54,793 --> 00:00:57,231
Η δουλειά σας με τη βαφή έχει πάει άσχημα.

12
00:00:57,274 --> 00:01:00,364
Πραγματικά; Μπίλι, κατάλαβα
μια μικρή συμβουλή για εσάς.

13
00:01:00,408 --> 00:01:02,671
Αν κρατούσες το στόμα σου κλειστό
πιο συχνά,

14
00:01:02,714 --> 00:01:04,760
δεν θα ήσουν μόνος
όλη την ώρα.

15
00:01:04,803 --> 00:01:06,936
[γέλιο]

16
00:01:09,721 --> 00:01:11,941
Θα έχω λίγο από αυτό.

17
00:01:11,984 --> 00:01:14,030
- Αγάπη μου, όχι!
-Ερχομαι.

18
00:01:14,074 --> 00:01:15,640
Όχι, το αφεντικό μου παρακολουθεί.

19
00:01:15,684 --> 00:01:18,382
Αν σου δημιουργήσει κανένα πρόβλημα,
Θα αγοράσω το μπαρ.

20
00:01:22,473 --> 00:01:24,084
Ω, Θεέ μου.
Κράτα αυτή τη σκέψη.

21
00:01:26,086 --> 00:01:27,565
[γέλιο]

22
00:01:30,394 --> 00:01:31,830
Ένα ακόμα, παρακαλώ.

23
00:01:31,874 --> 00:01:34,398
[γέλιο]

24
00:01:34,442 --> 00:01:37,488
[φλυαρία]

25
00:01:39,273 --> 00:01:40,665
Μισώ τα Χριστούγεννα.

26
00:01:40,709 --> 00:01:42,145
Έχουν υπάρξει όλοι
σε πάρτι γραφείου.

27
00:01:42,189 --> 00:01:43,668
Είναι μεθυσμένοι
πριν μπουν.

28
00:01:43,712 --> 00:01:46,062
Σκέψου τον εαυτό σου
ως πρόληψη της αυτοκτονίας.

29
00:01:46,106 --> 00:01:48,499
Στην πραγματικότητα δεν σκέφτεσαι
περνούν υπέροχα;

30
00:01:48,543 --> 00:01:50,675
Αν πάνε μεγάλα, δεν το κρίνω.

31
00:01:50,719 --> 00:01:52,503
Γεια, τι κάνεις
για τα Χριστούγεννα;

32
00:01:52,547 --> 00:01:54,375
Θέλεις να έρθεις
με εμένα και τα παιδιά;

33
00:01:54,418 --> 00:01:56,812
Κανένας από τους πρώην συζύγους μου
έρχονται. Θα είναι υπέροχο.

34
00:01:56,855 --> 00:01:58,596
Ω, Ζέλντα,
είναι τόσο γλυκό εκ μέρους σου,

35
00:01:58,640 --> 00:02:01,469
αλλά ο Σκότι με κάλεσε να είμαι
με την οικογένειά του φέτος.

36
00:02:04,080 --> 00:02:06,387
[Scott] Έλα, θα είναι υπέροχα,
όπως και πέρυσι.

37
00:02:06,430 --> 00:02:08,084
Θυμάστε πέρυσι;

38
00:02:08,128 --> 00:02:09,738
[γέλιο]

39
00:02:09,781 --> 00:02:11,174
Έχεις μιλήσει
στη μαμά σου ακόμα;

40
00:02:11,218 --> 00:02:12,610
Σχετικά με τι;

41
00:02:12,654 --> 00:02:14,264
Για το τι πρέπει να φέρω
για τα Χριστούγεννα.

42
00:02:14,308 --> 00:02:16,005
Κοίτα γλυκιά μου...

43
00:02:16,048 --> 00:02:17,963
Λυπάμαι, αλλά είναι
απλά δεν θα συμβεί.

44
00:02:21,358 --> 00:02:22,838
Αλλά με προσκάλεσες.

45
00:02:22,881 --> 00:02:24,318
Ίσως του χρόνου.

46
00:02:26,102 --> 00:02:28,060
Αλλά υποσχέθηκες.

47
00:02:28,104 --> 00:02:30,454
Τι, είμαι αρκετά καλός
να πας σπίτι στο ρετιρέ σου,

48
00:02:30,498 --> 00:02:32,848
αλλά όχι αρκετά καλό
να πας σπίτι στους γονείς σου;

49
00:02:32,891 --> 00:02:36,243
[γέλιο]

50
00:02:36,286 --> 00:02:41,248
Θα σου στείλω μια λιμουζίνα
μετά τη δουλειά, εντάξει;

51
00:02:41,291 --> 00:02:44,381
Τώρα να είσαι καλό κορίτσι
και βάλε μου άλλη μια βολή.

52
00:02:44,425 --> 00:02:46,818
Ορίστε, τελειώστε αυτό,
εσυ ρε σκύλα!

53
00:02:46,862 --> 00:02:49,169
-Ουάου!
-[γέλια]

54
00:02:53,999 --> 00:02:56,219
[Zelda] Θα έπαιρνες
τραπέζι τρία;

55
00:03:02,617 --> 00:03:04,401
Τι συμβαίνει;

56
00:03:04,445 --> 00:03:06,273
[ρουθουνίζει]

57
00:03:06,316 --> 00:03:08,275
Δεν θα πάω στο Scotty's
για τα Χριστούγεννα.

58
00:03:08,318 --> 00:03:10,190
Φαίνεται ότι ήταν
όλα ένα μεγάλο αστείο.

59
00:03:10,233 --> 00:03:12,104
Ω, αγάπη μου, δεν αποτελεί έκπληξη.

60
00:03:12,148 --> 00:03:14,977
Δεν ήταν το ίδιο πράγμα
έγινε πέρυσι;

61
00:03:15,020 --> 00:03:17,588
Γιατί πάντα
να το πάθεις, Ζέλντα;

62
00:03:17,632 --> 00:03:20,200
Γιατί δεν τα παρατάς, αγάπη μου;
θα σε καλύψω.

63
00:03:20,243 --> 00:03:22,680
Πήγαινε σπίτι και μην απαντήσεις
το τηλέφωνο.

64
00:03:22,724 --> 00:03:24,116
Κάντε τον να υποφέρει.

65
00:03:30,645 --> 00:03:31,950
Ευχαριστώ.

66
00:03:33,735 --> 00:03:35,867
Μην υποχωρείτε αυτή τη φορά.

67
00:03:43,658 --> 00:03:46,226
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε.

68
00:03:46,269 --> 00:03:49,533
Κάτσε, φίλε, γιατί
Πήρα ματσάκι. Απλά υποχωρήστε.

69
00:03:49,577 --> 00:03:53,798
Πράκτορας Κάνινγκχαμ, FBI.
Απλά πρέπει να σου μιλήσω.

70
00:03:53,842 --> 00:03:56,105
-Σχετικά με τι;
-Σχετικά με τον Scott Shift.

71
00:03:56,148 --> 00:03:57,454
Τι γίνεται με αυτόν;

72
00:03:57,498 --> 00:03:59,456
Πιστεύουμε ότι έκανε απάτη
πολύς κόσμος.

73
00:03:59,500 --> 00:04:01,937
Ναι, συμπεριλαμβανομένου και εμένα.

74
00:04:01,980 --> 00:04:04,679
Ηλικιωμένοι, οικογένειες,
όλα τους τα λεφτά έχουν φύγει.

75
00:04:04,722 --> 00:04:07,595
Δεν έμεινε τίποτα.
Ολόκληρες κοινότητες άπορες.

76
00:04:07,638 --> 00:04:09,727
Οικογένειες διαλύθηκαν.

77
00:04:15,385 --> 00:04:17,126
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

78
00:04:25,221 --> 00:04:27,397
Λοιπόν, είμαι ο Brandi O'Neil.

79
00:04:27,441 --> 00:04:30,966
Λοιπόν, είμαι ο Τζέικ Κάνινγκχαμ.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

80
00:04:34,926 --> 00:04:37,929
[δημοσιογράφος] Αυτό πιθανότατα θα είναι
η μεγάλη είδηση της ημέρας.

81
00:04:37,973 --> 00:04:41,063
Ο Gregory Shift και οι δύο γιοι του,
Ίθαν και Σκοτ,

82
00:04:41,106 --> 00:04:44,327
τέθηκαν υπό κράτηση
σήμερα το πρωί στα σπίτια τους

83
00:04:44,371 --> 00:04:47,287
στο αποκλειστικό Astor Park
περιοχή στο κέντρο του Σικάγο

84
00:04:47,330 --> 00:04:49,637
και κατηγορήθηκε στις 17
διάφορες κατηγορίες απάτης...

85
00:04:49,680 --> 00:04:52,292
Εδώ είναι.
Εδώ είναι, Τζο!

86
00:04:53,510 --> 00:04:54,685
Βιασύνη!

87
00:04:57,688 --> 00:04:59,995
Κύριε Munroe, πείτε μας
πώς φτάσαμε

88
00:05:00,038 --> 00:05:01,649
στο μέρος που βρισκόμαστε σήμερα.

89
00:05:01,692 --> 00:05:04,173
Έχουμε ακολουθήσει
τις συναλλαγές τους,

90
00:05:04,216 --> 00:05:07,785
τους παρακολούθησα να αγοράζουν
ιδιωτικά γήπεδα γκολφ, αρχοντικά,

91
00:05:07,829 --> 00:05:09,874
όλα μαζί τους
χρήματα των επενδυτών.

92
00:05:09,918 --> 00:05:14,052
Κοιτάξτε τον. Αυτός πάντα
στέκεται πίσω από κάποιον άλλο.

93
00:05:14,096 --> 00:05:16,925
Που βρήκε
αυτή η απαίσια γραβάτα;

94
00:05:16,968 --> 00:05:19,231
Του το έστειλα
τα περασμένα Χριστούγεννα.

95
00:05:24,019 --> 00:05:25,716
Ποιον καλείς;

96
00:05:27,414 --> 00:05:29,503
[ήχος κλήσης: Το "Jingle Bells" παίζει]

97
00:05:34,246 --> 00:05:36,074
Γεια, μαμά.

98
00:05:36,118 --> 00:05:38,120
Είμαι στη δουλειά.

99
00:05:38,163 --> 00:05:39,643
Όχι, είσαι στην τηλεόραση.

100
00:05:39,687 --> 00:05:41,906
Α, το είδες;

101
00:05:41,950 --> 00:05:44,213
Βάζω στοίχημα είπε ο μπαμπάς
κάτι σαν,

102
00:05:44,256 --> 00:05:46,433
«Γιατί είναι πάντα όρθιος
στο βάθος;»

103
00:05:46,476 --> 00:05:48,739
Δεν είπε τίποτα
του είδους.

104
00:05:48,783 --> 00:05:50,654
Λοιπόν, αυτό είναι ασυνήθιστο.

105
00:05:50,698 --> 00:05:52,352
[Anne] Πότε θα φτάσεις εδώ
για τα Χριστούγεννα; πήρα...

106
00:05:52,395 --> 00:05:53,918
Όχι, μαμά, μαμά, μαμά.

107
00:05:53,962 --> 00:05:55,529
δεν επιστρέφω σπίτι
για τα Χριστούγεννα, θυμάσαι;

108
00:05:55,572 --> 00:05:57,922
Είπες ότι αυτό θα...
αυτή θα ήταν η χρονιά.

109
00:05:57,966 --> 00:06:00,664
-Πρέπει να δουλέψω.
-Οχι.

110
00:06:00,708 --> 00:06:03,754
Μαμά, θα το κάνω,
να σου μιλήσω αργότερα.

111
00:06:03,798 --> 00:06:06,104
πρέπει να πάω.
Αντίο.

112
00:06:06,931 --> 00:06:08,237
Δεν έρχεται, έτσι δεν είναι;

113
00:06:08,280 --> 00:06:09,717
Όχι.

114
00:06:15,462 --> 00:06:17,942
[Vince] Κοίτα, νομίζω
μπορούμε όλοι να συμφωνήσουμε ότι η κυρία O'Neil

115
00:06:17,986 --> 00:06:20,031
ήταν πολύ γενναιόδωρος
με το χρόνο της εδώ.

116
00:06:20,075 --> 00:06:22,251
-[Munroe] Φυσικά.
-Όταν οι Βάρδιες κάνουν εγγύηση,

117
00:06:22,294 --> 00:06:24,862
που μάλλον κάνουν
αυτή τη στιγμή, Scott Shift

118
00:06:24,906 --> 00:06:27,299
θα είναι λίγο ακόμα
παρά θυμωμένος με την κυρία O'Neil.

119
00:06:27,343 --> 00:06:28,823
Μπορώ να αντέξω τον Σκότι.

120
00:06:28,866 --> 00:06:30,999
Ο δικηγόρος σας έχει
ένα καλό σημείο.

121
00:06:33,001 --> 00:06:35,307
Αυτό είναι ένα ωραίο παλτό
έφτασες εκεί.

122
00:06:36,004 --> 00:06:38,180
Σας ευχαριστώ.

123
00:06:40,530 --> 00:06:42,402
Το βρήκα σε κάδο σκουπιδιών.

124
00:06:42,445 --> 00:06:46,101
Και αυτό το διαμέρισμα που μένεις,
ποιος το πληρώνει;

125
00:06:46,144 --> 00:06:49,191
- Ο μπαμπάς μου.
-[το τηλέφωνο χτυπάει]

126
00:06:49,234 --> 00:06:51,759
Αν αυτό είναι ο Scott Shift,
παίξτε το cool.

127
00:06:51,802 --> 00:06:53,500
-Μην απαντάς.
-"Μην απαντάς";

128
00:06:53,543 --> 00:06:55,327
Είναι ένα κινητό τηλέφωνο,
για όνομα του Θεού.

129
00:06:55,371 --> 00:06:57,286
-Παρακαλώ μην το κάνετε.
-Γειά σου;

130
00:06:57,329 --> 00:07:00,507
Ω. Πώς πήρες τον αριθμό μου;

131
00:07:00,550 --> 00:07:05,033
Λοιπόν, τι έγινε,
σε πέταξε ο σύζυγος νούμερο 15;

132
00:07:05,076 --> 00:07:06,687
Λοιπόν, θα δουλέψω.

133
00:07:06,730 --> 00:07:09,167
Φαίνεται ότι θα χρειαστώ
τα χρήματα.

134
00:07:09,211 --> 00:07:11,082
Τι εννοείς
σε καλώ για τα Χριστούγεννα;

135
00:07:11,126 --> 00:07:13,476
Δεν σου τηλεφώνησα ποτέ πριν
τα Χριστούγεννα.

136
00:07:13,520 --> 00:07:15,391
Λοιπόν, ξέρω
ότι τα πράγματα αλλάζουν.

137
00:07:15,435 --> 00:07:17,959
Απλώς δεν σκέφτηκα ποτέ
ότι θα το έκανες, τι...

138
00:07:18,002 --> 00:07:21,092
Εντάξει, ξέρεις τι;
Θα προσπαθήσω, εντάξει;

139
00:07:21,136 --> 00:07:23,051
Αντίο μαμά. Θεός.

140
00:07:23,094 --> 00:07:26,924
Εντάξει, συγγνώμη, συγγνώμη.
Πού ήμασταν; Πού ήμασταν;

141
00:07:26,968 --> 00:07:30,058
Διαπραγματευόμασταν
την προστασία σας από τις Βάρδιες

142
00:07:30,101 --> 00:07:31,712
σε αντάλλαγμα
για τη μαρτυρία σου.

143
00:07:31,755 --> 00:07:34,628
Αν ήταν παρούσα
για ορισμένες βασικές στιγμές

144
00:07:34,671 --> 00:07:38,762
και δεν ανέφερε τι συνέβη,
αυτό είναι συνενοχή.

145
00:07:38,806 --> 00:07:40,808
Αν δεν καταθέσει,

146
00:07:40,851 --> 00:07:43,854
θα μπορούσε να ανατραφεί
επί χρεώσεων.

147
00:07:43,898 --> 00:07:45,943
-Τι;
-Περίμενε, μπλοφάρει.

148
00:07:45,987 --> 00:07:48,946
Παρακαλώ μην παίζετε με τον πελάτη μου,
κύριε Μανρόε.

149
00:07:48,990 --> 00:07:51,471
Εντάξει.

150
00:07:51,514 --> 00:07:55,213
Πρόστιμο. Προστασία.

151
00:07:55,257 --> 00:07:56,867
Τι θα σε έκανε χαρούμενο;

152
00:07:56,911 --> 00:07:58,695
Απλά πάρε την από την πόλη
για λίγες μέρες.

153
00:07:58,739 --> 00:08:00,175
[χλευάζει]
δεν πάω πουθενά.

154
00:08:00,218 --> 00:08:02,438
Μόλις μέχρι Shift
ηρεμεί λίγο.

155
00:08:02,482 --> 00:08:05,354
Σε περίπτωση που το προσπαθήσει
να μην σας πείσει να καταθέσετε.

156
00:08:05,397 --> 00:08:06,660
Βίνσεϊ, έχω σχέδια.

157
00:08:06,703 --> 00:08:08,052
Αλλάξτε τα.

158
00:08:08,096 --> 00:08:11,055
Κύριε Munroe, έχετε καμιά ιδέα;

159
00:08:11,099 --> 00:08:13,841
πιστεύω ότι γνωριστήκατε
Πράκτορας Κάνινγκχαμ.

160
00:08:24,634 --> 00:08:26,984
Δεν σκέφτεσαι πραγματικά
Η αλλαγή θα μπορούσε να ακολουθήσει;

161
00:08:27,028 --> 00:08:29,813
Λοιπόν, μπορεί να προσπαθήσει να χειραγωγήσει
της έτσι αλλάζει γνώμη.

162
00:08:29,857 --> 00:08:31,946
-Ξέρεις από πού είναι;
- Νότια Πλευρά.

163
00:08:31,989 --> 00:08:34,818
- Ποιος δρόμος;
-Είναι σημαντικό αυτό;

164
00:08:34,862 --> 00:08:37,299
Απλά δημιουργία προφίλ, αυτό είναι όλο.

165
00:08:37,342 --> 00:08:39,127
Decker Boulevard
έρχεται στο μυαλό.

166
00:08:39,170 --> 00:08:41,608
Έντονη εργατική τάξη,
πιστοί στους άντρες τους.

167
00:08:41,651 --> 00:08:43,827
Φαίνεται πιο έξυπνη από αυτό.

168
00:08:43,871 --> 00:08:45,786
Κοίτα, το προφίλ της
πάει κάπως έτσι.

169
00:08:45,829 --> 00:08:47,918
Δεν είχε ποτέ τίποτα,
ούτε ένα κομπλιμέντο,

170
00:08:47,962 --> 00:08:50,530
μέχρι που συναντά τον Σίφτυ Σκοτ,
που την αγνοεί εντελώς,

171
00:08:50,573 --> 00:08:52,532
που το έχει συνηθίσει,
οπότε είναι άνετο.

172
00:08:52,575 --> 00:08:54,272
Ζει την υψηλή ζωή
αυτή φιλοδοξεί να

173
00:08:54,316 --> 00:08:57,362
και της δίνει δώρα,
που μπερδεύει για αγάπη.

174
00:08:57,406 --> 00:08:59,713
Αυτό το κορίτσι είναι εντελώς
στο έλεος του τρόπου ζωής του.

175
00:08:59,756 --> 00:09:03,064
Τώρα, ήταν έξυπνο να επιμείνουμε
να την φύγει από την πόλη, αλλά...

176
00:09:03,107 --> 00:09:04,935
Ουφ, γιατί εγώ;

177
00:09:04,979 --> 00:09:07,242
Όλα εξαρτώνται
στην κατάθεσή της.

178
00:09:07,285 --> 00:09:09,679
Δεν χρειάζεται να σας το πω αυτό.

179
00:09:09,723 --> 00:09:11,202
Δικαίωμα.

180
00:09:11,246 --> 00:09:12,943
δεν σε πειράζει
εγκαταλείψει τις διακοπές;

181
00:09:12,987 --> 00:09:15,772
Όχι, για να είμαι ειλικρινής μαζί σου,
Θα προτιμούσα να δουλεύω.

182
00:09:15,816 --> 00:09:18,122
Μου αρέσει το κυνηγητό.
Μου αρέσει ο δρόμος.

183
00:09:18,166 --> 00:09:19,384
Δικαίωμα.

184
00:09:19,428 --> 00:09:21,169
Και ενώ είμαι στο γραφείο μου

185
00:09:21,212 --> 00:09:23,040
όλο το Σαββατοκύριακο
ανακατεύοντας χαρτιά,

186
00:09:23,084 --> 00:09:25,042
θα φύγεις
με μια όμορφη κοπέλα.

187
00:09:25,086 --> 00:09:26,914
Όχι ο τύπος μου.
Ούτε καν κοντά.

188
00:09:26,957 --> 00:09:28,437
[Munroe] Α, ναι.

189
00:09:30,831 --> 00:09:32,963
[Μπράντι] Είχα όλα αυτά τα σχέδια
για τα Χριστούγεννα,

190
00:09:33,007 --> 00:09:34,574
και τους κατέστρεψες.

191
00:09:34,617 --> 00:09:36,314
Συγνώμη.

192
00:09:36,358 --> 00:09:38,229
Κάνει κρύο εκεί που πάμε;

193
00:09:38,273 --> 00:09:39,666
Ναί.

194
00:09:39,709 --> 00:09:41,885
Θεέ μου. Μισώ το κρύο.

195
00:09:41,929 --> 00:09:43,365
Έχω πολύ ευαίσθητα αυτιά,

196
00:09:43,408 --> 00:09:45,323
και φυσάει ο άνεμος
ακριβώς μέσω αυτών.

197
00:09:45,367 --> 00:09:47,587
Ω, γεια!
Πάμε κάπου ζεστά.

198
00:09:47,630 --> 00:09:49,850
-Οχι.
-Α, έλα!

199
00:09:49,893 --> 00:09:52,896
Ξέρεις; Γιατί όχι;
Μεξικό!

200
00:09:52,940 --> 00:09:56,073
Νότια των συνόρων,
Μαργαρίτες στην παραλία;

201
00:09:58,293 --> 00:09:59,860
Όχι μαργαρίτες.

202
00:10:02,079 --> 00:10:06,170
Και θα χρειαστεί
αφήστε το κινητό σας εδώ.

203
00:10:06,214 --> 00:10:07,911
Καλά.

204
00:10:11,349 --> 00:10:13,308
Λοιπόν, τι γίνεται με εσάς;

205
00:10:13,351 --> 00:10:16,354
Δεν έχεις τέτοια οικογένεια
λείπεις για τα Χριστούγεννα;

206
00:10:16,398 --> 00:10:18,400
συνήθως δουλεύω.
Το έχουν συνηθίσει.

207
00:10:18,443 --> 00:10:20,968
Οπότε, προτιμάς να ξοδέψεις
τα Χριστούγεννα σου

208
00:10:21,011 --> 00:10:24,449
με βρωμιά
και σερβιτόρες κοκτέιλ, ε;

209
00:10:24,493 --> 00:10:27,104
Μμ-χμμ.
Ναι, αγαπώ τη δουλειά μου.

210
00:10:27,148 --> 00:10:28,889
Ναι, σωστά.

211
00:10:28,932 --> 00:10:31,369
[Τζέικ] Παρακολούθησα
Scott Shift για τρία χρόνια.

212
00:10:31,413 --> 00:10:33,676
Ξέρω σχεδόν όλα όσα υπάρχουν
να μάθεις γι' αυτόν τον άνθρωπο.

213
00:10:33,720 --> 00:10:37,549
Τρία χρόνια, ε;
Είναι πολύς χρόνος.

214
00:10:37,593 --> 00:10:39,856
Πόσες φίλες
είχε μπροστά μου;

215
00:10:39,900 --> 00:10:42,554
-Δεν μπορώ να το αποκαλύψω.
-Εντάξει, άκου, Φρεντ...

216
00:10:42,598 --> 00:10:44,034
-Τζέικ.
-Τι;

217
00:10:44,078 --> 00:10:45,862
-Με λένε Τζέικ.
-Νόμιζα ότι ήταν ο Φρεντ.

218
00:10:45,906 --> 00:10:47,734
-Οχι. Είναι ο Τζέικ.
-Λοιπόν, ό,τι να 'ναι, εντάξει;

219
00:10:47,777 --> 00:10:49,692
Δεν χρειάζομαι προστασία,
γιατί ο Σκότι

220
00:10:49,736 --> 00:10:51,868
δεν θα με πονούσε ποτέ
γιατί με αγαπάει.

221
00:10:51,912 --> 00:10:54,392
Πιστεύουμε στην απόφασή σας
να καταθέσει κατά του Scott Shift

222
00:10:54,436 --> 00:10:56,351
θα μπορούσε να σε βάλει
σε σοβαρό κίνδυνο.

223
00:10:56,394 --> 00:10:58,875
Ο μόνος λόγος που λες
δηλαδή να με κρατήσει στη σειρά.

224
00:10:58,919 --> 00:11:01,051
Ξέρω το παιχνίδι, εντάξει;
Δεν είμαι ηλίθιος.

225
00:11:01,095 --> 00:11:03,837
Ο μόνος κίνδυνος που διατρέχω είναι
να πάρει ένα ολόσωμο βιζόν

226
00:11:03,880 --> 00:11:05,969
και μια πρόσκληση
στην έπαυλη Shift

227
00:11:06,013 --> 00:11:07,667
για την ετήσια τους
Χριστουγεννιάτικο χτύπημα

228
00:11:07,710 --> 00:11:09,320
σε αντάλλαγμα της σιωπής μου.

229
00:11:09,364 --> 00:11:11,932
Το οποίο το ξανασκέφτομαι, Φρεντ.

230
00:11:11,975 --> 00:11:14,195
Λοιπόν, η φυλακή είναι υπέροχη
αυτή την εποχή του χρόνου.

231
00:11:14,238 --> 00:11:16,066
δεν πέφτω
είτε για αυτό.

232
00:11:22,943 --> 00:11:26,120
Okeydokey.
Είμαι έτοιμος να πάω.

233
00:11:27,512 --> 00:11:29,253
δεν πας
σε αυτό το ρούχο.

234
00:11:30,864 --> 00:11:32,343
Έχετε
υπάρχει πρόβλημα με αυτό;

235
00:11:32,387 --> 00:11:33,823
είναι χειμώνας.

236
00:11:33,867 --> 00:11:36,565
Χμμ. Λοιπόν, πρέπει
υποφέρω για την ομορφιά.

237
00:11:39,263 --> 00:11:40,743
Τι έχεις εδώ μέσα;

238
00:11:40,787 --> 00:11:42,832
μόνο θα φύγουμε
για λίγες μέρες.

239
00:11:50,100 --> 00:11:52,363
Η κοπέλα σου ντύνεται όμορφα;

240
00:11:52,407 --> 00:11:53,974
Οι περισσότεροι το κάνουν.

241
00:11:54,017 --> 00:11:56,106
Α, δεν βρήκες
Κυρία Σωστά ακόμα, ε;

242
00:11:58,587 --> 00:12:00,415
Οχι.

243
00:12:00,458 --> 00:12:02,243
Αυτό είναι γιατί πρέπει να χαλαρώσεις.
Είσαι πολύ σφιγμένος.

244
00:12:02,286 --> 00:12:03,723
Έρχεται με τη δουλειά.

245
00:12:03,766 --> 00:12:06,160
Όχι, νομίζω ότι είσαι
φυσικά τεταμένη,

246
00:12:06,203 --> 00:12:10,338
και η δουλειά σου επιτρέπει να πεις,
«Έρχεται με τη δουλειά».

247
00:12:12,122 --> 00:12:13,515
Έχετε παντρευτεί ποτέ;

248
00:12:13,558 --> 00:12:16,170
Όχι, αλλά η μαμά μου το έχει
τέσσερις φορές.

249
00:12:16,213 --> 00:12:17,737
Τέσσερις κύριοι Δικαιώματα.

250
00:12:17,780 --> 00:12:20,609
Γι' αυτό έφυγα από το σπίτι
όταν ήμουν 15.

251
00:12:20,652 --> 00:12:23,917
Ω, φίλε, είναι ωραία
να φύγω από την πόλη, ε;

252
00:12:23,960 --> 00:12:25,962
-[Κλικ στο ραδιόφωνο]
- Σε παρακαλώ, άφησέ το ήσυχο.

253
00:12:26,006 --> 00:12:28,704
-Θέλω να διασκεδάσουμε λίγο.
-Ναι, σε παρακαλώ, μην το κάνεις.

254
00:12:28,748 --> 00:12:30,401
Το καταλαβαίνω, δεν μπορείς να διασκεδάσεις

255
00:12:30,445 --> 00:12:32,142
γιατί δεν σκέφτεσαι
Μου αξίζει να διασκεδάσω.

256
00:12:32,186 --> 00:12:33,927
δεν θέλω
να με ενθαρρύνεις, ε;

257
00:12:37,104 --> 00:12:38,322
Το είπες αυτό.
δεν το έκανα.

258
00:12:38,366 --> 00:12:40,847
Λοιπόν, διασκεδάζω. Ανθρωπος!

259
00:12:45,242 --> 00:12:46,548
Ευχαριστώ.

260
00:12:48,245 --> 00:12:50,421
Σκεφτείτε το Scotty's
από τη φυλακή τώρα;

261
00:12:50,465 --> 00:12:53,250
Για να είμαι ειλικρινής μαζί σας, δεν το κάνω
σκέψου ότι πέρασε ένα λεπτό εκεί.

262
00:12:53,294 --> 00:12:55,818
Δικηγόρος ήταν μάλλον
περιμένοντας στα σκαλιά.

263
00:12:55,862 --> 00:12:58,473
Φίλε, αυτό δεν είναι δίκαιο.

264
00:12:58,516 --> 00:13:00,954
-Θα το φας αυτό;
-Μμ-χμμ.

265
00:13:00,997 --> 00:13:03,217
[Το "Jingle Bells" παίζει]

266
00:13:06,133 --> 00:13:07,264
Ω, Κύριε.

267
00:13:07,308 --> 00:13:09,310
Φαίνεσαι φοβισμένη.
Πρέπει να είναι η μαμά σου.

268
00:13:13,183 --> 00:13:14,794
[Τζέικ] Γεια, μαμά, τι συμβαίνει;

269
00:13:15,751 --> 00:13:18,319
Αυτός τι; Οταν;

270
00:13:20,060 --> 00:13:22,236
Κοίτα, θα είμαι εκεί
σε μερικές ώρες.

271
00:13:22,279 --> 00:13:24,194
Όχι, θα, θα το κάνω, μαμά.
θα.

272
00:13:25,892 --> 00:13:27,545
Ο πατέρας μου είχε
καρδιακή προσβολή.

273
00:13:27,589 --> 00:13:29,721
Ω, Θεέ μου.
Θα είναι καλά;

274
00:13:29,765 --> 00:13:31,158
Πρέπει να πάω σπίτι.

275
00:13:31,201 --> 00:13:33,073
Με συγχωρείτε.
Θα μπορούσα να πάρω μια επιταγή, παρακαλώ;

276
00:13:33,116 --> 00:13:35,771
Σπίτι; Θα πάμε στο δικό σας...
Με πας σπίτι;

277
00:13:35,815 --> 00:13:38,339
Α, για να βεβαιωθώ
είναι εντάξει, τότε θα συνεχίσουμε.

278
00:13:38,382 --> 00:13:40,471
Κυρία, παρακαλώ,
μπορώ να πάρω επιταγή;

279
00:13:40,515 --> 00:13:42,560
Πώς θα μου εξηγήσεις;

280
00:13:42,604 --> 00:13:44,867
[Τζέικ] Ε...

281
00:13:44,911 --> 00:13:46,913
θα καταλήξω σε κάτι.
Καλά; Κυρία;

282
00:13:48,436 --> 00:13:50,264
Αυτό είναι σαν φιλοδώρημα 50%.

283
00:13:50,307 --> 00:13:52,570
Μπορεί να θέλετε να φύγετε...
Θέλεις να πάρεις λίγο...

284
00:13:52,614 --> 00:13:54,311
Δεν θέλεις να είσαι
αφήνοντας αυτό.

285
00:13:56,009 --> 00:13:57,837
Ίσως βγαίνουμε ραντεβού;
Μπα, είναι πολύ άβολο.

286
00:13:57,880 --> 00:13:59,969
Δεν φέρνεις σπίτι
κάποιον που μόλις βγαίνεις.

287
00:14:00,013 --> 00:14:01,884
Αχ! Αρραβωνιαστήκαμε.

288
00:14:01,928 --> 00:14:04,060
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό
στους γονείς μου.

289
00:14:04,104 --> 00:14:05,845
Κοίτα τι σου έκαναν.

290
00:14:05,888 --> 00:14:08,369
Φοράς το γκρι ως έκφραση
της νοημοσύνης σου.

291
00:14:08,412 --> 00:14:11,241
-Δεν παίρνετε κανένα αστείο.
-Καλά. Εντάξει, εντάξει.

292
00:14:11,285 --> 00:14:12,982
Να τι θα κάνουμε.
Εδώ είναι το σχέδιο.

293
00:14:13,026 --> 00:14:14,897
Θα προσποιηθούμε ότι βγαίνουμε ραντεβού.
Ραντεβού.

294
00:14:14,941 --> 00:14:16,551
Κοιμόμαστε μαζί;

295
00:14:16,594 --> 00:14:18,640
Πρέπει να με κάνεις πλάκα.
Δεν μπορώ να το σκεφτώ αυτό.

296
00:14:18,683 --> 00:14:20,207
Φυσικά
κοιμόμαστε μαζί.

297
00:14:20,250 --> 00:14:22,078
Γι' αυτό βγαίνουμε ραντεβού.

298
00:14:22,122 --> 00:14:24,602
Ας ελπίσουμε, ελπίζουμε,
την κατάσταση του πατέρα μου

299
00:14:24,646 --> 00:14:26,691
θα εκτρέψει τη μητέρα μου
από πολύ μεγάλη έρευνα.

300
00:14:26,735 --> 00:14:28,432
Ίσως βγαίνουμε ραντεβού

301
00:14:28,476 --> 00:14:31,348
με κάποιες σοβαρές ερωτήσεις
για το μέλλον,

302
00:14:31,392 --> 00:14:33,002
και προσπάθησες
να μου δώσεις ένα δαχτυλίδι,

303
00:14:33,046 --> 00:14:35,091
αλλά αρνήθηκα γιατί σκέφτηκα
ήταν πολύ νωρίς,

304
00:14:35,135 --> 00:14:37,137
και ήσουν...
ήσουν τόσο πληγωμένος,

305
00:14:37,180 --> 00:14:39,574
αλλά ήσουν περήφανος για μένα
για να είσαι ο ώριμος.

306
00:14:39,617 --> 00:14:41,881
Ξέρεις, αυτό το κάνει
περισσότερο από το σεξ.

307
00:14:41,924 --> 00:14:45,928
Το μόνο πρόβλημα με αυτό
μήπως δεν είσαι ο τύπος μου.

308
00:14:47,669 --> 00:14:50,367
Ξέρεις, δεν θα το έκανα
αυτό αν δεν ήταν έκτακτη ανάγκη.

309
00:14:50,411 --> 00:14:52,543
Και μπορείτε να ευχαριστήσετε τον δικηγόρο σας
για να κάθεσαι εδώ.

310
00:14:52,587 --> 00:14:54,937
Αυτό είναι σωστό, γιατί τίποτα
σταματά το FBI!

311
00:14:54,981 --> 00:14:57,200
Ούτε βροχή,
ούτε χιονόνερο, ούτε χιόνι.

312
00:14:57,244 --> 00:14:58,593
Αυτός θα ήταν ο ταχυδρόμος.

313
00:14:58,636 --> 00:15:00,682
Οτιδήποτε.

314
00:15:00,725 --> 00:15:03,990
Και πρέπει να μου υποσχεθείς
θα φερθείτε κατάλληλα.

315
00:15:04,033 --> 00:15:06,079
Ναι, σίγουρα.
Κανένα πρόβλημα.

316
00:15:20,267 --> 00:15:21,572
[Τζέικ] Είμαστε εδώ.

317
00:15:26,838 --> 00:15:29,363
Πρέπει να με κάνεις πλάκα, σωστά;

318
00:15:33,193 --> 00:15:34,934
[Jake] Καλώς ορίσατε
οι Κάνινγκχαμ».

319
00:15:43,899 --> 00:15:45,292
Δόξα τω Θεώ που ήρθες.

320
00:15:45,335 --> 00:15:46,902
[Τζέικ] Πώς είναι;

321
00:15:46,946 --> 00:15:49,861
Και... και έφερες,
παρέα.

322
00:15:49,905 --> 00:15:50,993
Τι ωραία.

323
00:15:53,039 --> 00:15:55,911
Ναι, μαμά,
αυτός είναι ο Μπράντι.

324
00:15:59,871 --> 00:16:01,961
Μπράντι.

325
00:16:02,004 --> 00:16:04,224
Όπως το αγαπημένο μου
ποτό μετά το δείπνο.

326
00:16:04,267 --> 00:16:06,095
Η μητέρα σου πρέπει να είναι
πολύ έξυπνος.

327
00:16:06,139 --> 00:16:08,663
Στην πραγματικότητα, βρισκόταν σε ανάρρωση
την εποχή εκείνη.

328
00:16:08,706 --> 00:16:10,534
Δεν είναι υπέροχο;

329
00:16:10,578 --> 00:16:12,580
Έχει κάτι κοινό
με όλους τους γείτονές σου, μαμά.

330
00:16:12,623 --> 00:16:15,365
Ο Τζέικ έχει μια περίεργη αίσθηση
του χιούμορ.

331
00:16:15,409 --> 00:16:17,193
Μπορούμε να μπούμε;
''Γιατί έχω παγώσει.

332
00:16:17,237 --> 00:16:18,847
Βάζω στοίχημα ότι είσαι.

333
00:16:18,890 --> 00:16:20,892
Παρακαλώ, παρακαλώ,
συγγνώμη για τους τρόπους μου.

334
00:16:20,936 --> 00:16:23,591
εγω απλα...
Λοιπόν, δεν ξέρω.

335
00:16:23,634 --> 00:16:26,811
Υποθέτω ότι «σοκαρισμένος» είναι η λέξη.

336
00:16:42,697 --> 00:16:46,744
Ο Τζέικ δεν έχει φέρει ποτέ
ένα κορίτσι στο σπίτι πριν,

337
00:16:46,788 --> 00:16:49,443
και μας είπε ότι είχε
να δουλέψεις τα Χριστούγεννα.

338
00:16:49,486 --> 00:16:52,750
Το έκανε; δεν είναι ωραίο
να πεις ψέματα στη μαμά σου, Τζέικι.

339
00:16:52,794 --> 00:16:54,056
Ντροπή σου.

340
00:16:54,100 --> 00:16:55,884
Πώς είναι ο μπαμπάς;

341
00:16:55,927 --> 00:16:57,755
Ποιος θέλει ένα hot tody;

342
00:16:57,799 --> 00:17:00,454
Ήπια την πρώτη παρτίδα
ενώ σε περίμενα,

343
00:17:00,497 --> 00:17:03,065
οπότε μπέρδεψα ένα νέο,

344
00:17:03,109 --> 00:17:05,285
και θα έπρεπε να είναι
σχεδόν έτοιμο.

345
00:17:05,328 --> 00:17:07,461
[σφύριγμα βραστήρα]

346
00:17:10,681 --> 00:17:13,554
Τζέικι, μακάρι να μπορούσες
με προετοίμασε για όλα αυτά.

347
00:17:13,597 --> 00:17:16,078
θα είχα μαζέψει
πολύ διαφορετικά.

348
00:17:16,122 --> 00:17:17,775
[Τζέικ] Μαμά, πού είναι ο μπαμπάς;

349
00:17:17,819 --> 00:17:20,039
Ο πατέρας σου κοιμάται στον επάνω όροφο.

350
00:17:20,082 --> 00:17:21,692
Τα έκανα αρκετά δυνατά,

351
00:17:21,736 --> 00:17:24,826
αλλά τελικά είναι αργά.

352
00:17:24,869 --> 00:17:27,307
-Σκόαλ!
-Ευχαριστώ.

353
00:17:27,350 --> 00:17:29,004
Περιμένετε, ο μπαμπάς είναι ήδη σπίτι;

354
00:17:29,048 --> 00:17:30,484
Ο πατέρας σου είναι καλά.

355
00:17:31,833 --> 00:17:32,964
Μην το αγγίζετε!

356
00:17:35,445 --> 00:17:37,099
Είναι πολύ παλιό,

357
00:17:37,143 --> 00:17:39,493
και, οι φήμες το λένε,
συναντήθηκε στο Mayflower.

358
00:17:39,536 --> 00:17:41,408
Συγγνώμη, κυρία Κάνινγκχαμ.

359
00:17:41,451 --> 00:17:43,627
Σε παρακαλώ, φώναξέ με Άννα.

360
00:17:43,671 --> 00:17:45,499
Τώρα, πες μου, Μπράντι,
τι κανεις

361
00:17:45,542 --> 00:17:47,196
Δηλαδή για μεροκάματο.

362
00:17:47,240 --> 00:17:49,894
Είμαι σερβιτόρα κοκτέιλ.

363
00:17:49,938 --> 00:17:51,418
Σερβιτόρα κοκτέιλ;

364
00:17:51,461 --> 00:17:52,723
Μαμά...

365
00:17:52,767 --> 00:17:55,639
Και είναι αυτό...
αρκετά για σένα;

366
00:17:55,683 --> 00:17:58,164
Α, είναι η καλύτερη δουλειά
Είχα ποτέ, ξέρεις;

367
00:17:58,207 --> 00:17:59,991
Beats καθαρίζει σπίτια.

368
00:18:00,035 --> 00:18:02,907
Επιπλέον, μου επιτρέπει
να χρησιμοποιήσω τις δεξιότητές μου στους ανθρώπους.

369
00:18:02,951 --> 00:18:05,084
Ανθρώπινες δεξιότητες;
Καλός.

370
00:18:05,127 --> 00:18:07,390
Μαμά, τι εννοείς
Ο μπαμπάς είναι καλά;

371
00:18:10,306 --> 00:18:11,960
σου είπα ψέματα.

372
00:18:12,003 --> 00:18:14,919
Απλώς σε ήθελα σπίτι
για τα Χριστούγεννα.

373
00:18:14,963 --> 00:18:16,921
-Είπες ψέματα;
- Το άξιζες.

374
00:18:16,965 --> 00:18:20,882
Και μόλις το αποφάσισα,
ήταν πραγματικά πολύ εύκολο.

375
00:18:20,925 --> 00:18:23,145
Ω, μου... Εντάξει.
Αυτό είναι, αυτό είναι.

376
00:18:23,189 --> 00:18:25,104
Είμαστε έξω από εδώ.
φεύγουμε.

377
00:18:25,147 --> 00:18:27,193
-Αντίο!
-Α, μόλις φτάσαμε.

378
00:18:27,236 --> 00:18:29,282
Φρόντισε να πεις αντίο
στην αδερφή σου

379
00:18:29,325 --> 00:18:32,937
και κουνιάδος
και η Ashley, φυσικά.

380
00:18:32,981 --> 00:18:36,854
Αυτή είναι η ανιψιά του Τζέικ, η Μπράντι.
Και φυσικά ο πατέρας σου.

381
00:18:36,898 --> 00:18:38,595
Σήμαινε τόσα πολλά για εκείνον

382
00:18:38,639 --> 00:18:40,684
που ήσουν τελικά
επιστρέφοντας σπίτι για τα Χριστούγεννα

383
00:18:40,728 --> 00:18:42,121
μετά από τόσα χρόνια.

384
00:18:43,687 --> 00:18:46,473
[Μπράντι] Ω, παρακαλώ,
μπορούμε να μείνουμε; Ερχομαι.

385
00:18:46,516 --> 00:18:48,649
Εκεί!
Αρέσει στον Brandi.

386
00:18:48,692 --> 00:18:50,346
Παρακαλώ, παρακαλώ.

387
00:18:50,390 --> 00:18:52,783
Γιατί δεν σας δείξω
μέχρι το δωμάτιό σου;

388
00:18:52,827 --> 00:18:55,046
Όχι. Δεν θα μείνουμε.

389
00:18:55,090 --> 00:18:58,615
Μπορώ να ακούσω το υποκείμενό σου, Τζέικ.
Δεν χρειάζεται να φωνάζεις.

390
00:18:58,659 --> 00:19:02,184
Μου χρωστάς μια συγγνώμη.

391
00:19:02,228 --> 00:19:04,143
ζητώ συγγνώμη.

392
00:19:05,579 --> 00:19:07,276
Με αυτόν τον τρόπο, Μπράντι.

393
00:19:25,164 --> 00:19:27,775
Είναι το μουσείο
του αρχαίου Τζέικ.

394
00:19:28,471 --> 00:19:31,387
δεν εχω αλλαξει τιποτα
από τότε που έφυγε από το σπίτι.

395
00:19:34,564 --> 00:19:36,087
Το πήρα, το πήρα.

396
00:19:44,270 --> 00:19:49,405
Ξέρεις, θα πάω να βάλω
τα πράγματά μου στο δωμάτιο των επισκεπτών.

397
00:19:49,449 --> 00:19:51,668
Α, γιατί να ασχοληθείς;

398
00:19:51,712 --> 00:19:54,280
Γιατί να το προσποιείσαι
δεν κοιμάστε μαζί

399
00:19:54,323 --> 00:19:57,892
όταν είναι τόσο, τόσο, τόσο προφανές
ότι είσαι;

400
00:19:57,935 --> 00:20:00,329
Ευχαριστώ για την κατανόηση, Άννα.

401
00:20:03,463 --> 00:20:05,116
Καθόλου.

402
00:20:05,160 --> 00:20:07,118
Αυτές είναι οι σύγχρονες εποχές.

403
00:20:09,686 --> 00:20:11,427
Όσο κι αν τους απεχθάνομαι.

404
00:20:23,657 --> 00:20:25,920
Ξύπνα.

405
00:20:25,963 --> 00:20:27,356
Ξύπνα.

406
00:20:27,400 --> 00:20:29,706
[Στέφανι] Μαμά;

407
00:20:29,750 --> 00:20:31,404
Έχουμε έκτακτη ανάγκη.

408
00:20:31,447 --> 00:20:35,103
Ο αδερφός σου
έφερε στο σπίτι ένα αρπακτικό.

409
00:20:35,146 --> 00:20:36,931
Α-Ένας αρπακτικό;

410
00:20:43,590 --> 00:20:45,374
[Τζέικ] Δεν θα έπρεπε
είπε η μητέρα μου

411
00:20:45,418 --> 00:20:47,289
είσαι σερβιτόρα κοκτέιλ.

412
00:20:47,333 --> 00:20:49,160
Γιατί όχι; Είναι σπουδαία δουλειά.

413
00:20:49,204 --> 00:20:51,032
Απλά θα ήταν πιο εύκολο,
αυτό είναι όλο.

414
00:20:51,075 --> 00:20:53,904
Πιο εύκολο; Σαν να μη μου το λες
προέρχεσαι από όλα αυτά τα λεφτά;

415
00:20:53,948 --> 00:20:55,950
Ήταν και πιο εύκολο, έτσι δεν είναι;

416
00:20:55,993 --> 00:20:57,343
Είναι ανούσιο.

417
00:20:57,386 --> 00:20:59,127
Σε σένα ίσως.

418
00:20:59,170 --> 00:21:02,304
Αλλά αν τα είχα όλα αυτά;
Θεέ μου, θα άλλαζε τη ζωή μου.

419
00:21:02,348 --> 00:21:04,219
Μπορούμε να μείνουμε;

420
00:21:04,263 --> 00:21:07,309
Εννοώ, ο Σκότι θα το έκανε
μην υποψιαστείτε ποτέ ότι ήμασταν εδώ.

421
00:21:07,353 --> 00:21:10,834
Ε, δεν ξέρω. Θα μπορούσε να είναι
λίγο ριψοκίνδυνο.

422
00:21:10,878 --> 00:21:12,488
Αν το κάνουμε,
υπάρχουν ορισμένα θέματα

423
00:21:12,532 --> 00:21:14,142
δεν μπορείτε να ανακαλέσετε
με τον πατέρα μου.

424
00:21:14,185 --> 00:21:16,362
Για το μυαλό: Πολιτική,
φόροι, παγκόσμια πείνα,

425
00:21:16,405 --> 00:21:18,451
το περιβάλλον,
θετική δράση, ευημερία,

426
00:21:18,494 --> 00:21:20,322
το χρηματιστήριο,
ακίνητα και εγώ.

427
00:21:20,366 --> 00:21:22,281
Μην του μιλάς για μένα.

428
00:21:22,324 --> 00:21:25,588
Οπότε, βασικά, είναι απλά
τα σπουδαία βιβλία;

429
00:21:25,632 --> 00:21:27,982
Α, έχετε διαβάσει τα υπέροχα βιβλία;

430
00:21:28,025 --> 00:21:29,462
Όχι.

431
00:21:30,985 --> 00:21:32,639
Αυτό είναι ατυχές.

432
00:21:32,682 --> 00:21:34,902
μου λες.

433
00:21:34,945 --> 00:21:37,296
Έτσι, είναι ο πατέρας σου
δικηγόρος ή κάτι τέτοιο;

434
00:21:37,339 --> 00:21:40,821
Δικαστής. Η αδερφή μου είναι δικηγόρος
που έπρεπε να γίνω.

435
00:21:40,864 --> 00:21:44,738
Ο σύζυγός της, Τζέρι,
είναι παιδοψυχολόγος.

436
00:21:44,781 --> 00:21:49,177
Και η κόρη της, Άσλεϊ,
αυτή είναι μια...

437
00:21:49,220 --> 00:21:50,570
Λοιπόν, είναι υπέροχο παιδί.

438
00:21:50,613 --> 00:21:51,962
Α, αγαπώ τα παιδιά.

439
00:21:52,006 --> 00:21:53,529
-[Τζέικ] Μείνε μακριά της.
-Γιατί;

440
00:21:53,573 --> 00:21:55,879
Μπορεί να πεις το λάθος.

441
00:21:57,620 --> 00:22:00,449
Λοιπόν, αν τα υποσχεθώ όλα αυτά,
μπορούμε να μείνουμε;

442
00:22:03,322 --> 00:22:06,412
Μάλλον ναι. Ναί.

443
00:22:08,762 --> 00:22:12,331
Δεν φοράω ποτέ πιτζάμες.
Ευχαριστώ που μου δανείσατε το δικό σας.

444
00:22:12,374 --> 00:22:14,985
Α, και ο Τέντι.

445
00:22:15,029 --> 00:22:17,292
Ευχαριστώ για τον Teddy.

446
00:22:17,336 --> 00:22:20,208
Ο στρατηγός Πάτον είχε ένα αρκουδάκι.
Το ίδιο και ο Αϊζενχάουερ.

447
00:22:20,251 --> 00:22:22,558
[Μπράντι] Πώς το ξέρεις αυτό;

448
00:22:22,602 --> 00:22:24,517
Καληνύχτα.

449
00:22:46,234 --> 00:22:47,670
[γκρίνια]

450
00:22:56,984 --> 00:22:59,378
[οι άνθρωποι φλυαρούν]

451
00:22:59,421 --> 00:23:01,510
[Μπράντι] ...όχι ακριβώς
κοιτάζοντας το τοπίο.

452
00:23:01,554 --> 00:23:03,425
Έτσι, ο Τζέικ πατάει φρένο,

453
00:23:03,469 --> 00:23:05,906
Ουρλιάζω και αυτό το ελάφι
τρέχει ακριβώς απέναντι από το δρόμο.

454
00:23:05,949 --> 00:23:07,690
Δεν είχα ξαναδεί ένα.

455
00:23:07,734 --> 00:23:10,476
Δηλαδή, είδα ένα
στο Bambi όταν ήμουν παιδί,

456
00:23:10,519 --> 00:23:13,479
αλλά δεν ήξερα
ήταν τόσο χαριτωμένα, ξέρεις;

457
00:23:13,522 --> 00:23:15,524
Στέκεται εκεί
στη μέση του δρόμου

458
00:23:15,568 --> 00:23:18,048
αρέσει αυτή η ευκαιρία φωτογραφίας,
και σκέφτομαι,

459
00:23:18,092 --> 00:23:19,180
ουάου, ξέρεις;

460
00:23:19,223 --> 00:23:22,183
Ουάου, αγαπώ τη χώρα.

461
00:23:22,226 --> 00:23:23,532
Ποιος ήξερε;

462
00:23:23,576 --> 00:23:26,535
Πώς γνωριστήκατε εσύ και ο Τζέικ,
Μπράντι;

463
00:23:26,579 --> 00:23:30,931
Λοιπόν, ήμουν σερβιτόρα,
και ήταν πράκτορας,

464
00:23:30,974 --> 00:23:32,585
και έτσι γνωριστήκαμε.

465
00:23:32,628 --> 00:23:34,891
-Άννα, μπορώ να σε βοηθήσω εκεί έξω;
-Όχι, όχι, είμαι καλά.

466
00:23:34,935 --> 00:23:36,415
Συνεχίστε να μιλάτε όλοι.

467
00:23:38,852 --> 00:23:41,420
Πραγματικά;
Ήταν σε μια υπόθεση;

468
00:23:41,463 --> 00:23:44,684
Λοιπόν, δεν του επιτρέπεται πραγματικά
να μιλήσουμε για αυτά τα πράγματα,

469
00:23:44,727 --> 00:23:46,381
αλλά το μόνο που μπορώ να πω
για τον αδερφό σου

470
00:23:46,425 --> 00:23:48,427
είναι ότι όταν
ερευνά κάποιον,

471
00:23:48,470 --> 00:23:50,429
αναπνέει πολύ δυνατά.

472
00:23:50,472 --> 00:23:51,691
[Ο Μπράντι καθαρίζει το λαιμό]

473
00:23:51,734 --> 00:23:53,736
Συναρπαστικό.

474
00:23:53,780 --> 00:23:57,610
Λοιπόν, καλά!
Δείτε ποιος τελικά σηκώθηκε.

475
00:23:57,653 --> 00:23:59,960
Jakey, η αδερφή σου έχει πάει
αντεξέταση με

476
00:24:00,003 --> 00:24:01,483
για το πώς γνωριστήκαμε.

477
00:24:01,527 --> 00:24:04,007
Σε ένα stakeout, προφανώς.

478
00:24:05,922 --> 00:24:07,576
Βάζω στοίχημα ότι είσαι σπουδαίος δικηγόρος.

479
00:24:07,620 --> 00:24:09,143
Πρέπει να ξοδέψει
περισσότερο χρόνο στο σπίτι

480
00:24:09,186 --> 00:24:10,492
προσπαθώντας να είναι
μια σπουδαία μητέρα.

481
00:24:10,536 --> 00:24:12,146
Μπαμπά, μην αρχίζεις.

482
00:24:12,189 --> 00:24:13,974
Ο αδερφός σου,
από την άλλη,

483
00:24:14,017 --> 00:24:16,324
επέλεξε να μην αναπτυχθεί
οποιαδήποτε από τις δυνατότητές του.

484
00:24:16,367 --> 00:24:18,239
Σταμάτα, Τζο.
Καφέ, αγάπη μου;

485
00:24:18,282 --> 00:24:19,675
Ναι, ευχαριστώ, μαμά.

486
00:24:19,719 --> 00:24:22,678
Οι δυνατότητές του, ε;
Είχες δυνατότητες.

487
00:24:24,375 --> 00:24:26,769
Θα μπορούσα να σου μιλήσω για
μια στιγμή ιδιωτικά, παρακαλώ;

488
00:24:26,813 --> 00:24:28,467
Α, σίγουρα, Τζέικι.

489
00:24:28,510 --> 00:24:31,470
Του λείπω.
Γυρίστε αμέσως πίσω.

490
00:24:41,305 --> 00:24:43,133
Θεός. Είναι η οικογένειά σου
πάντα τόσο σφιχτό;

491
00:24:43,177 --> 00:24:44,961
ας πάρουμε
μια σειρά από πράγματα ευθέως.

492
00:24:45,005 --> 00:24:47,398
Δεν θα με πεις αγάπη μου,
γλυκιά μου, ή γλυκιά μου.

493
00:24:47,442 --> 00:24:49,923
Και σίγουρα όχι
πείτε με Τζέικι.

494
00:24:49,966 --> 00:24:52,229
Τώρα, δεν ξέρω τι
τους έχεις πει μέχρι τώρα,

495
00:24:52,273 --> 00:24:54,493
αλλά καλύτερα να είναι εύλογο.

496
00:24:54,536 --> 00:24:59,280
Και δεν θα βουρκώσεις, θα σβήσεις,
sashay, ή ακόμα και απλά γκρίνια.

497
00:24:59,323 --> 00:25:00,542
Κροταλίζω;

498
00:25:00,586 --> 00:25:01,891
Ναι, αυτό το πράγμα
κάνεις με σου...

499
00:25:01,935 --> 00:25:03,066
Ο πισινός μου;

500
00:25:03,110 --> 00:25:04,894
-Γοφούς.
- Είναι συνήθεια.

501
00:25:04,938 --> 00:25:07,680
-Περάστε το. Είναι, είναι…
- Αποσπά την προσοχή;

502
00:25:07,723 --> 00:25:09,377
Ανέντιμος.

503
00:25:09,420 --> 00:25:12,075
Επιπλέον,
η χαρτοπετσέτα σου μπαίνει στην αγκαλιά σου,

504
00:25:12,119 --> 00:25:14,164
οι αγκώνες σας πρέπει να είναι
αφαιρέθηκε από το τραπέζι,

505
00:25:14,208 --> 00:25:15,731
και δεν πρέπει να γκρινιάζετε.

506
00:25:15,775 --> 00:25:17,516
Αν τσακίζεις, μάνα μου
θα καλέσει την αστυνομία

507
00:25:17,559 --> 00:25:19,648
και σε έχουν συλλάβει
για παράβαση των νόμων του πίνακα.

508
00:25:19,692 --> 00:25:21,041
Κατάλαβες;

509
00:25:21,084 --> 00:25:22,825
Λοιπόν, πώς δεν σαρκάζετε;

510
00:25:22,869 --> 00:25:24,305
Πιάνεις.

511
00:25:24,348 --> 00:25:26,089
Λοιπόν, υπέροχο,
τώρα φοβάμαι να φάω.

512
00:25:26,133 --> 00:25:27,613
Μμμ, καλά.

513
00:25:27,656 --> 00:25:31,138
Και αν σε ρωτήσει κανείς
μια ερώτηση καθόλου,

514
00:25:31,181 --> 00:25:32,966
απλά μείνε ήσυχος.

515
00:25:33,009 --> 00:25:34,794
-Νομίζω ότι τους κάνω καλό.
-Εσύ;

516
00:25:34,837 --> 00:25:36,535
Μπορώ να τα χαλαρώσω
λίγο.

517
00:25:36,578 --> 00:25:38,319
Είναι τόσο ανήσυχοι.
Ειδικά η Άσλεϊ.

518
00:25:38,362 --> 00:25:40,147
δεν μπορώ να πιστέψω
ο μπαμπάς της είναι παιδί συρρικνώθηκε.

519
00:25:40,190 --> 00:25:41,714
Ο μπαμπάς της είναι λίγο ημιδιάσημος.

520
00:25:41,757 --> 00:25:43,672
Ναι, νομίζω
είναι εντελώς άχρηστος.

521
00:25:45,979 --> 00:25:48,329
Παρακαλώ, απλά δείτε το.

522
00:25:48,372 --> 00:25:49,678
Για σένα, Jakey.

523
00:25:49,722 --> 00:25:51,114
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

524
00:25:51,158 --> 00:25:53,203
Όχι, σταματήστε το, εντάξει;
Σταμάτα ή...

525
00:25:53,247 --> 00:25:55,684
Ή θα μου βάλεις σφαλιάρα,
Πράκτορας Κάνινγκχαμ;

526
00:26:13,746 --> 00:26:16,400
Σου είπα ότι σε είδαμε
στην τηλεόραση;

527
00:26:16,444 --> 00:26:18,011
Μμμ.

528
00:26:18,054 --> 00:26:19,708
Ναι, τηλεφώνησε η μαμά.

529
00:26:19,752 --> 00:26:21,710
Μπορεί κάποιος να περάσει
το γαλλικό τοστ;

530
00:26:21,754 --> 00:26:24,017
[Τζο] Αυτή η περίπτωση θα μπορούσε
σας προσφέρουμε προαγωγή.

531
00:26:24,060 --> 00:26:26,323
[Τζέρι] Μπορεί ακόμη και
σκεφτείτε να πάρετε έναν πράκτορα.

532
00:26:26,367 --> 00:26:29,326
Θα μπορούσες να το πεις αυτό
σε μια ωραία σειρά διαλέξεων, ε;

533
00:26:29,370 --> 00:26:31,546
[Στέφανι] Ο Τζέρι έχει έναν ατζέντη
τώρα που είναι

534
00:26:31,590 --> 00:26:33,504
ένα κανάλι δημόσιας πρόσβασης
προσωπικότητα.

535
00:26:33,548 --> 00:26:36,159
[Τζέρι] Άκουσα έναν από τους Shift
αδέρφια πήγαν στο Πρίνστον

536
00:26:36,203 --> 00:26:38,945
και έχει ένα...
ξέρεις, φετίχ.

537
00:26:38,988 --> 00:26:41,817
Ξέρετε, είναι υπερβολικά φουσκωμένα
αίσθηση του δικαιώματος

538
00:26:41,861 --> 00:26:45,168
θα ήταν πολύ δελεαστικό
θέμα για διατριβή.

539
00:26:47,344 --> 00:26:48,824
Γαλλικό τοστ, παρακαλώ;

540
00:26:49,695 --> 00:26:51,131
Ναι, συγγνώμη.

541
00:26:51,174 --> 00:26:53,133
Ξέρεις, δεν μπορώ να μιλήσω
για την υπόθεση.

542
00:26:53,176 --> 00:26:54,961
Θα σκεφτόσασταν μια προαγωγή,
δεν θα το έκανες;

543
00:26:55,004 --> 00:26:56,571
Εξαρτάται. εγω...

544
00:26:56,615 --> 00:26:58,573
Αυτή είναι η ευκαιρία
μιας ζωής, Τζέικ.

545
00:26:58,617 --> 00:27:00,967
Μόνο ένας ηλίθιος θα το έσκαγε.

546
00:27:10,411 --> 00:27:11,934
Είμαστε όλοι πολύ περήφανοι για εσάς.

547
00:27:14,763 --> 00:27:17,244
-Ακούω! Ακούω!
-Ακούω! Ακούω!

548
00:27:24,251 --> 00:27:26,906
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

549
00:27:26,949 --> 00:27:29,125
θα πάω να μάθω.

550
00:27:29,169 --> 00:27:31,388
Κάτσε κάτω.
Δεν έχεις φάει σχεδόν τίποτα.

551
00:27:31,432 --> 00:27:33,260
Την παρακολουθείς σαν γεράκι, Τζέικ.

552
00:27:33,303 --> 00:27:35,218
Δεν είναι ελκυστικό.

553
00:27:35,262 --> 00:27:38,091
Εντάξει, τώρα, προφανώς δεν είναι σίγουρος
της δέσμευσής της, εντάξει;

554
00:27:38,134 --> 00:27:41,529
Έχετε άλλο σύνδεσμο με λουκάνικο.
Η Άσλεϊ θα την ελέγξει.

555
00:27:41,572 --> 00:27:42,835
[Τζέικ] Όχι, μαμά.
Στάχτη, παρακαλώ.

556
00:27:42,878 --> 00:27:44,532
θα έχω άλλο
σύνδεσμος λουκάνικου.

557
00:27:44,575 --> 00:27:46,360
Εγώ, εγώ...

558
00:27:46,403 --> 00:27:48,754
[Anne] Αλήθεια, Τζέικ,
πρέπει να ηρεμήσεις.

559
00:27:48,797 --> 00:27:50,625
Λειτουργείς σαν
ήταν υπό κράτηση.

560
00:27:50,669 --> 00:27:51,800
Ή ζέστη.

561
00:27:51,844 --> 00:27:53,846
[γέλια]

562
00:27:53,889 --> 00:27:55,586
[καθαρίζει το λαιμό]

563
00:28:14,649 --> 00:28:17,173
-Ω, γεια.
-Γεια.

564
00:28:19,915 --> 00:28:22,744
Όλοι είναι τόσο τεταμένοι
για το ανοιχτό σπίτι.

565
00:28:22,788 --> 00:28:24,703
Τι είναι αυτό;

566
00:28:24,746 --> 00:28:27,314
Είναι αυτό το μεγάλο πάρτι γιαγιά
και ο παππούς έχουν κάθε χρόνο,

567
00:28:27,357 --> 00:28:30,447
όπου έρχονται όλοι αυτοί οι άνθρωποι
και να μιλάς και να φας και να πιεις

568
00:28:30,491 --> 00:28:32,014
και να χυθεί παντού,

569
00:28:32,058 --> 00:28:33,973
και τα παιδιά τρέχουν τριγύρω
χωρίς επίβλεψη.

570
00:28:34,016 --> 00:28:35,757
Και μέχρι το τέλος της νύχτας,

571
00:28:35,801 --> 00:28:38,934
κάποιος οδηγεί πάντα επάνω
στο γρασίδι και χαλάει το γρασίδι.

572
00:28:38,978 --> 00:28:42,285
Και φυσικά ο παππούς μου
θυμώνει και τους φωνάζει.

573
00:28:42,329 --> 00:28:44,766
[γέλια]
Ακούγεται σαν διασκεδαστικό.

574
00:28:44,810 --> 00:28:47,551
Μόνο όταν ο Κέβιν Σοκ
δεν εμφανίζεται.

575
00:28:47,595 --> 00:28:49,292
Ποιος είναι ο Kevin Shook;

576
00:28:49,336 --> 00:28:50,772
Δεν έπρεπε να πω τίποτα.

577
00:28:50,816 --> 00:28:52,687
Μπορείτε να μου πείτε.
Δεν θα το πω σε κανέναν.

578
00:28:52,731 --> 00:28:54,733
Ή αν δεν θέλετε,
δεν χρειάζεται.

579
00:28:54,776 --> 00:28:57,257
Λοιπόν, δεν μπορώ να μιλήσω στη μαμά μου
για αυτό, και ο πατέρας μου

580
00:28:57,300 --> 00:28:59,607
είναι τόσο εντελώς έξω από αυτό.

581
00:28:59,650 --> 00:29:01,130
Ναι, το πρόσεξα.

582
00:29:01,174 --> 00:29:03,742
Είναι ημιδιάσημος.
Δεν είναι αστείο;

583
00:29:03,785 --> 00:29:04,917
Μμμ.

584
00:29:04,960 --> 00:29:06,657
Θέλετε ένα;

585
00:29:06,701 --> 00:29:08,050
Ω, ευχαριστώ.

586
00:29:08,094 --> 00:29:10,705
Λοιπόν, πες μου για
αυτός ο τύπος του Kevin Shook.

587
00:29:10,749 --> 00:29:12,751
Λοιπόν, οι γονείς του πήγαν
στο σχολείο με τη μαμά μου,

588
00:29:12,794 --> 00:29:16,058
έτσι έρχονται στο πάρτι
κάθε χρόνο και του φέρνουν.

589
00:29:16,102 --> 00:29:19,540
Και, λοιπόν, μου αρέσει κάπως.

590
00:29:19,583 --> 00:29:24,327
Βασικά, μου αρέσει πολύ,
αλλά δεν με συμπαθεί.

591
00:29:24,371 --> 00:29:26,721
Α, αυτό είναι πολύ
κοινό πρόβλημα.

592
00:29:28,636 --> 00:29:31,813
Μερικές φορές νομίζω ότι του αρέσω,
αλλά ποτέ δεν με κοιτάει.

593
00:29:31,857 --> 00:29:33,162
Πραγματικά;

594
00:29:33,206 --> 00:29:34,685
απλά θέλω
να τον κάνω σαν εμένα.

595
00:29:34,729 --> 00:29:36,687
Λοιπόν, υπάρχουν τρόποι
να κάνεις έναν άντρα να σε συμπαθήσει

596
00:29:36,731 --> 00:29:38,341
ακόμα και όταν
δεν θέλει.

597
00:29:38,385 --> 00:29:39,603
Υπάρχουν;

598
00:29:39,647 --> 00:29:41,083
Ω, ναι.

599
00:29:42,606 --> 00:29:44,521
Αλήθεια, μητέρα,
τι σκέφτεται;

600
00:29:44,565 --> 00:29:45,784
Είναι ένας εφιάλτης.

601
00:29:45,827 --> 00:29:47,481
Η γεύση του είναι τόσο...

602
00:29:47,524 --> 00:29:49,178
Προφανές;

603
00:29:49,222 --> 00:29:51,485
Είναι ολότελα χτυπημένος.

604
00:29:54,357 --> 00:29:56,620
Και τι γίνεται με αυτήν;

605
00:29:56,664 --> 00:29:58,448
Τι βγάζει από αυτό;

606
00:29:58,492 --> 00:30:00,973
Τη στιγμή που συνειδητοποιεί
ότι ο Τζέικ δεν έχει φιλοδοξίες,

607
00:30:01,016 --> 00:30:03,889
θα βρει κάποιον πιο πλούσιο και
πιο σημαντικό και ανταλλάξτε τον.

608
00:30:03,932 --> 00:30:07,109
Αλλά μην πεις λέξη
για οποιοδήποτε από αυτά αλλιώς θα φύγει.

609
00:30:07,153 --> 00:30:08,763
Αν φύγει νωρίς,

610
00:30:08,807 --> 00:30:11,635
θα είναι επειδή
Ο μπαμπάς λέει κάτι, όχι εγώ.

611
00:30:15,683 --> 00:30:18,120
Μαμά, είμαι η νεότερη σύντροφος
στην εταιρεία μου,

612
00:30:18,164 --> 00:30:19,556
και όλα όσα μπορεί να μιλήσει ποτέ

613
00:30:19,600 --> 00:30:21,428
έτσι πρέπει
μείνε περισσότερο σπίτι.

614
00:30:21,471 --> 00:30:24,257
Ποτέ δεν λέει "Είμαι περήφανος για σένα"
ή «Καλή δουλειά».

615
00:30:24,300 --> 00:30:28,957
Το ξέρω και τον δουλεύω,
αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι θα αλλάξει.

616
00:30:29,001 --> 00:30:33,527
Στο μεταξύ,
έχουμε μια πιο πιεστική κρίση.

617
00:30:33,570 --> 00:30:37,357
Τι θα σκεφτούν οι γείτονες
όταν έρχονται στο ανοιχτό μας σπίτι

618
00:30:37,400 --> 00:30:39,272
και να γνωρίσουμε την κα Μπράντι μας;

619
00:30:39,315 --> 00:30:41,883
Εντάξει, ελέγξτε αυτό.
Εντάξει;

620
00:30:41,927 --> 00:30:43,667
-Ομορφη!
-Ναι.

621
00:30:43,711 --> 00:30:45,321
δεν είχα ιδέα
τα αγόρια ήταν τόσο εύκολα.

622
00:30:45,365 --> 00:30:47,454
[Μπράντι] Γίνονται πολύ πιο εύκολα
καθώς μεγαλώνουν.

623
00:30:47,497 --> 00:30:49,630
Βλέπω; Απλά κάντε αυτό.
Ερχομαι. Σειρά σου.

624
00:30:51,197 --> 00:30:53,852
Ναι! Χαμόγελο.
«Είμαι η Άσλεϊ».

625
00:30:53,895 --> 00:30:56,550
Ναι! Αλλά ξέρεις, πρέπει
κουνήστε περισσότερο τους γοφούς σας.

626
00:30:56,593 --> 00:30:58,639
-[Ashley] Εντάξει.
-[Μπράντι] Σαν να χορεύω.

627
00:30:58,682 --> 00:31:01,772
Είστε σαν, "Γεια".
Πώς λέγεται πάλι το αγόρι;

628
00:31:01,816 --> 00:31:03,992
-Κέβιν.
-Κέβιν. Γεια σου, Kevin.

629
00:31:04,036 --> 00:31:07,082
Γεια σου, Kevin, είναι η Ashley,
πως τα πας

630
00:31:07,126 --> 00:31:08,997
-Εντάξει, συνέχισε, προσπάθησε.
-Καλά.

631
00:31:09,693 --> 00:31:11,434
Γεια σου, Κέβιν. Ω, γεια!

632
00:31:13,306 --> 00:31:16,048
Ω! Γεια σου θείε Τζέικ.

633
00:31:16,091 --> 00:31:17,701
Μπες μέσα. Τώρα.

634
00:31:20,574 --> 00:31:24,883
Είσαι έξω από το μυαλό σου;
Είναι 13 ετών.

635
00:31:24,926 --> 00:31:27,929
Αν ξεκινήσει τώρα, θα το κάνει
έχει πέσει μέχρι τα 18 της.

636
00:31:27,973 --> 00:31:31,280
Υπάρχουν καλύτεροι τρόποι, όπως
χρησιμοποιώντας τον εγκέφαλό σας, για παράδειγμα.

637
00:31:31,324 --> 00:31:33,500
Πότε αυτό λειτούργησε ποτέ, ε;
[γέλια]

638
00:31:33,543 --> 00:31:35,589
Θέλεις να καταλήξει
όπως εσύ;

639
00:31:38,679 --> 00:31:41,943
Αυτό είναι το πρώτο ειλικρινές πράγμα
μου είπες από τότε που γνωριστήκαμε.

640
00:31:41,987 --> 00:31:43,597
Ή ξέχασες να μου το πεις

641
00:31:43,640 --> 00:31:45,338
καταστρέφοντας τη ζωή μου
θα σε έβαζε στον χάρτη;

642
00:31:45,381 --> 00:31:47,253
Έτσι σκέφτονται,
όχι όπως νομίζω.

643
00:31:47,296 --> 00:31:49,908
Λοιπόν, θέλεις να φύγεις, σωστά;
Λοιπόν, είμαι έξω από εδώ.

644
00:31:49,951 --> 00:31:51,605
Μπράντι, περίμενε.

645
00:31:53,694 --> 00:31:57,176
Μπράντι, περίμενε ένα λεπτό.
Μπράντι, έλα εδώ.

646
00:31:57,219 --> 00:31:59,308
Μπράντι.

647
00:32:01,441 --> 00:32:04,487
Μπράντι, σε παρακαλώ μη φύγεις.

648
00:32:04,531 --> 00:32:07,490
Δεν χρειάζομαι προστασία. έχω
ήμουν μόνη μου από τα 15 μου.

649
00:32:07,534 --> 00:32:09,753
Μπορώ να προστατεύσω τον εαυτό μου.

650
00:32:09,797 --> 00:32:12,278
Πρώτα από όλα, ο Scott Shift
έχει πολλά να χάσει,

651
00:32:12,321 --> 00:32:15,237
και είσαι ο μόνος
ποιος μπορεί να τον ρίξει κάτω.

652
00:32:15,281 --> 00:32:17,587
Χρειάζεσαι προστασία,
και αυτή είναι η δουλειά μου.

653
00:32:17,631 --> 00:32:20,895
Και θα κάνω τη δουλειά μου.

654
00:32:20,939 --> 00:32:22,810
Και, δεύτερον,

655
00:32:22,853 --> 00:32:25,595
η μητέρα μου έχει πάει στο γελοίο
πολύ να με φτάσει εδώ,

656
00:32:25,639 --> 00:32:28,511
και τα πράγματα θα πάνε καλύτερα,
σου υπόσχομαι.

657
00:32:28,555 --> 00:32:33,255
Θα κάνω τα πράγματα καλύτερα
αν θέλεις απλά μείνε.

658
00:32:36,563 --> 00:32:38,565
Άλλη μια προσβολή
και είμαι έξω από εδώ.

659
00:32:38,608 --> 00:32:40,697
Έχω περάσει τα Χριστούγεννα μόνη μου
σε σταθμό λεωφορείων,

660
00:32:40,741 --> 00:32:42,090
και μπορώ να το ξανακάνω.

661
00:33:02,632 --> 00:33:05,374
Μοιάζει ακριβώς όπως
ένα περιοδικό εδώ μέσα.

662
00:33:08,551 --> 00:33:11,598
Είναι οι γονείς σου αναστατωμένοι δεν θα το κάνεις
να είσαι μαζί τους για τα Χριστούγεννα;

663
00:33:11,641 --> 00:33:13,948
Η μαμά μου είναι.

664
00:33:13,992 --> 00:33:16,429
Υπάρχουν μερικοί μπαμπάδες
που δεν μπορούσε να νοιαστεί λιγότερο.

665
00:33:16,472 --> 00:33:19,693
Και γι' αυτό δεν το κάνω
πήγαινε σπίτι για τα Χριστούγεννα.

666
00:33:19,736 --> 00:33:22,130
Η μητέρα σου ήταν παντρεμένη
περισσότερες από μία φορές;

667
00:33:22,174 --> 00:33:24,698
Τουλάχιστον συνέχισε να προσπαθεί.

668
00:33:24,741 --> 00:33:27,788
Ξέρω ότι αυτό δεν είναι
οποιαδήποτε δουλειά μου,

669
00:33:27,831 --> 00:33:30,138
αλλά ο Τζέικ δεν φαίνεται πραγματικά
σαν τον τύπο σου.

670
00:33:30,182 --> 00:33:34,316
Είναι σιωπηλός, καταπιεσμένος και
στερείται παντελώς αυθορμητισμού.

671
00:33:34,360 --> 00:33:36,362
Ναι.

672
00:33:36,405 --> 00:33:39,191
Ίσως αυτό είναι που τον κάνει
τόσο καλά στο κρεβάτι.

673
00:33:48,722 --> 00:33:51,203
Αχ. Εδώ είσαι.

674
00:33:51,246 --> 00:33:54,467
Δεν με χορταίνεις,
μπορείς, Τζέικ;

675
00:33:54,510 --> 00:33:57,339
- Λοιπόν, τι, ε...
-Ήμασταν...

676
00:33:57,383 --> 00:33:59,167
[Μπράντι] Μόλις έφτασα
να γνωριζόμαστε.

677
00:33:59,211 --> 00:34:01,604
Ένα μικρό κορίτσι μιλάει,
αυτό είναι όλο.

678
00:34:03,389 --> 00:34:05,043
Λοιπόν, είναι ώρα για ύπνο.

679
00:34:05,086 --> 00:34:08,176
Ω, έχει απόλυτη εμμονή
μαζί μου.

680
00:34:14,878 --> 00:34:16,576
Καληνύχτα κορίτσια.

681
00:34:25,889 --> 00:34:27,065
Καληνύχτα.

682
00:34:36,291 --> 00:34:38,032
Είναι ένας εφιάλτης.

683
00:34:39,294 --> 00:34:42,950
Θυμάμαι αυτά τα Χριστούγεννα,
Ήμουν ίσως εννέα.

684
00:34:42,993 --> 00:34:45,431
Η μαμά μου μόλις είχε πάρει
διαζύγιο από...

685
00:34:45,474 --> 00:34:49,609
Νομίζω ότι ήταν ο Σαλ.
Όχι, ήταν ο Γιώργος.

686
00:34:49,652 --> 00:34:52,133
Το σπίτι ήταν τόσο ήσυχο.

687
00:34:52,177 --> 00:34:55,267
Όχι μάχες.

688
00:34:55,310 --> 00:34:57,573
Τίποτα για να φοβηθείς.

689
00:34:57,617 --> 00:35:01,969
Είχα τη μαμά μου για τον εαυτό μου
για πρώτη φορά.

690
00:35:02,012 --> 00:35:04,624
Και σηκωθήκαμε πολύ νωρίς

691
00:35:04,667 --> 00:35:07,017
και ανάψαμε τα φώτα
στο χριστουγεννιάτικο δέντρο,

692
00:35:07,061 --> 00:35:10,543
και ήταν τόσο όμορφο.

693
00:35:10,586 --> 00:35:12,849
Στη συνέχεια βάζουμε αυτή τη βιντεοκασέτα

694
00:35:12,893 --> 00:35:15,243
αυτής της φωτιάς
τρίξιμο σε ένα τζάκι

695
00:35:15,287 --> 00:35:16,505
στην τηλεόραση.

696
00:35:16,549 --> 00:35:18,899
[γελάνε και οι δύο]

697
00:35:23,904 --> 00:35:27,821
Μετά ανοίξαμε τα δώρα,
μόνο εμείς οι δύο.

698
00:35:27,864 --> 00:35:30,040
Ήταν τόσο υπέροχο.

699
00:35:32,608 --> 00:35:35,089
Τότε χτύπησε το κουδούνι της πόρτας.

700
00:35:35,133 --> 00:35:37,265
Η μαμά μου μου λέει «γλυκιά μου,

701
00:35:37,309 --> 00:35:40,442
Σου έχω ένα ακόμη δώρο,
αλλά ήταν πολύ μεγάλο για να το τυλίξω».

702
00:35:40,486 --> 00:35:42,140
Και παρόλο που
ζούμε στην πόλη,

703
00:35:42,183 --> 00:35:44,533
Σκέφτομαι πόνυ, ξέρεις;

704
00:35:46,187 --> 00:35:49,059
Ανοίγει την πόρτα,

705
00:35:49,103 --> 00:35:52,454
και υπάρχει αυτός ο τύπος
στέκεται εκεί,

706
00:35:52,498 --> 00:35:55,849
αυτόν τον τύπο δεν τον ήξερα καν.

707
00:35:55,892 --> 00:36:00,114
Και λέει, "Καλά Χριστούγεννα,
μωρό μου, αυτός είναι ο νέος σου μπαμπάς».

708
00:36:03,378 --> 00:36:05,641
Μετά από αυτό, ήταν σαν
δεν ήμουν καν εκεί.

709
00:36:05,685 --> 00:36:07,600
Ήμουν απλώς αόρατος.

710
00:36:12,257 --> 00:36:14,389
Σου άξιζε καλύτερα από αυτό.

711
00:36:22,789 --> 00:36:26,009
Αυτό είναι πολύ ωραίο να το λες,
Πράκτορας Κάνινγκχαμ.

712
00:36:33,147 --> 00:36:37,673
Ξέρεις ότι είμαι...
ότι είμαι σε υπηρεσία

713
00:36:37,717 --> 00:36:43,070
και δεν μπορείς να κάνεις τίποτα
να με εμποδίσει να κάνω τη δουλειά μου.

714
00:36:43,113 --> 00:36:45,551
μην ανησυχείς.

715
00:36:45,594 --> 00:36:48,858
Εκεί σε φίλησα μόνο
για να θυμώσεις τη μαμά σου.

716
00:36:48,902 --> 00:36:50,599
Το μισούσε.

717
00:37:27,157 --> 00:37:30,465
Σε πειράζει να μπω;
Μυρίζει τόσο ωραία εδώ μέσα.

718
00:37:30,509 --> 00:37:33,381
Λοιπόν, είναι πολύ αργά.

719
00:37:33,425 --> 00:37:35,601
δεν μπορώ να κοιμηθώ.

720
00:37:35,644 --> 00:37:38,125
Ίσως είναι επειδή
Είμαι πολύ ενθουσιασμένος.

721
00:37:38,168 --> 00:37:41,911
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τα κάνεις όλα αυτά.
Χρειάζεστε βοήθεια;

722
00:37:43,652 --> 00:37:45,698
Λοιπόν, εμ...

723
00:37:45,741 --> 00:37:48,222
αν θέλεις,
μπορείτε να κοσκινίσετε το αλεύρι.

724
00:37:53,836 --> 00:37:55,577
δεν ξερω πως.

725
00:37:57,579 --> 00:37:59,277
Η μητέρα σου δεν έψησε;

726
00:37:59,320 --> 00:38:01,583
Το σκέφτηκε.
[γέλια]

727
00:38:02,758 --> 00:38:04,978
Τότε μπορείτε να φτιάξετε μπαλάκια πεκάν.

728
00:38:05,021 --> 00:38:07,285
Εσείς απλά...

729
00:38:07,328 --> 00:38:09,939
Παίρνετε μόνο λίγη ζύμη

730
00:38:09,983 --> 00:38:13,987
και το κάνουμε μια μικρή μπάλα,
βάλτε το στο φύλλο μπισκότων.

731
00:38:14,030 --> 00:38:16,119
Πρέπει να φτιάξω 150 από αυτά

732
00:38:16,163 --> 00:38:18,165
πριν από το ανοιχτό μας σπίτι
αύριο το βράδυ.

733
00:38:18,208 --> 00:38:19,906
Εκπληκτική επιτυχία. δεν έχω πάει ποτέ
σε ανοιχτό σπίτι.

734
00:38:19,949 --> 00:38:21,864
Δεν φοβάσαι
θα έρθει κάποιος περίεργος;

735
00:38:21,908 --> 00:38:27,087
Ω, προσεύχομαι σε κάποιον περίεργο
θα έρθει να ζωντανέψει τα πράγματα.

736
00:38:27,130 --> 00:38:29,481
Αλλά ξέρεις,
δεν είναι απλώς ένα ανοιχτό σπίτι.

737
00:38:29,524 --> 00:38:33,833
Αυτό είναι το πιο σημαντικό
κοινωνική εκδήλωση της χρονιάς.

738
00:38:33,876 --> 00:38:38,011
Εντάξει, λοιπόν, έχω
πρέπει να σου κάνω μια ερώτηση.

739
00:38:38,054 --> 00:38:41,971
Πώς γίνεσαι ο άνθρωπος
που όλοι υπολογίζουν;

740
00:38:45,105 --> 00:38:49,239
Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν αναγνωρίζουν
αυτό που χρειάζεται.

741
00:38:49,283 --> 00:38:51,503
Είναι ωραίο που το κάνεις.

742
00:38:51,546 --> 00:38:54,114
[μπιπ του χρονοδιακόπτη]

743
00:38:54,157 --> 00:38:56,203
Έχω να κάνω μια εξομολόγηση.

744
00:38:56,246 --> 00:38:57,552
Τι είδους ομολογία;

745
00:38:57,596 --> 00:38:59,511
Δεν κοιμάμαι με τον Τζέικ.

746
00:38:59,554 --> 00:39:01,295
Δεν χρειάζεται να μου το πεις αυτό.

747
00:39:01,339 --> 00:39:03,079
Λοιπόν, δεν είναι σαν
Δεν θα το έκανα ή τίποτα.

748
00:39:03,123 --> 00:39:05,255
Είναι ακριβώς αυτό του Τζέικ
δεν εκμεταλλεύτηκε ποτέ

749
00:39:05,299 --> 00:39:07,040
της κατάστασης.

750
00:39:07,083 --> 00:39:10,130
Αυτός-- έχει πειθαρχία.
Ή - ή τρόπους.

751
00:39:10,173 --> 00:39:12,393
Όχι ότι θα το έκανα
ξέρω ακριβώς τι είναι αυτό,

752
00:39:12,437 --> 00:39:14,526
αλλά τι...

753
00:39:14,569 --> 00:39:17,050
αυτό που προσπαθώ να πω είναι,

754
00:39:17,093 --> 00:39:19,966
Ο Τζέικ είναι πολύ καλός άνθρωπος
να κοιμηθείς μαζί μου,

755
00:39:20,009 --> 00:39:22,490
και δεν θα είχε
λειτούργησε πάντως, οπότε...

756
00:39:25,275 --> 00:39:26,842
βλέπω.

757
00:39:26,886 --> 00:39:28,322
Μην ανησυχείς λοιπόν,
δεν παντρευόμαστε

758
00:39:28,366 --> 00:39:29,584
ή κάτι τέτοιο.

759
00:39:29,628 --> 00:39:31,020
Α, δεν ανησύχησα.

760
00:39:31,064 --> 00:39:33,414
Ω, ναι, ήσουν!
Αλλά δεν πειράζει.

761
00:39:33,458 --> 00:39:34,937
καταλαβαίνω.

762
00:39:34,981 --> 00:39:37,287
Νομίζεις ότι είμαι σκουπίδι.
Το ίδιο και ο Τζέικ.

763
00:39:37,331 --> 00:39:38,767
Αν και προσπαθεί
να ξεπεράσεις

764
00:39:38,811 --> 00:39:42,031
μερικά δικά του
παιδικές προκαταλήψεις.

765
00:39:42,075 --> 00:39:43,772
βλέπω.

766
00:39:43,816 --> 00:39:45,905
προσπαθώ να ξεπεράσω
μερικές από τις προκαταλήψεις μου επίσης.

767
00:39:45,948 --> 00:39:48,734
Λοιπόν, τα σκέφτηκα όλα αυτά
οι πλούσιοι ήταν επικριτικοί

768
00:39:48,777 --> 00:39:50,344
και εγωκεντρικός
και χωρίς σκέψη,

769
00:39:50,388 --> 00:39:51,954
αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια,
γιατι ξερεις τι?

770
00:39:51,998 --> 00:39:53,042
νομίζεις.

771
00:39:53,869 --> 00:39:55,610
Προσπαθώ.

772
00:39:55,654 --> 00:39:58,178
Έχω μια άλλη ομολογία
να κάνει.

773
00:39:58,221 --> 00:40:03,009
Κάποτε ονειρευόμουν
πηγαίνοντας σε φανταχτερά πάρτι.

774
00:40:03,052 --> 00:40:05,446
Αλλά δεν νομίζω ότι πρέπει
να πάω σε αυτό το σκάφος,

775
00:40:05,490 --> 00:40:07,796
γιατί δεν έχω
οτιδήποτε φανταχτερό να φορέσει.

776
00:40:07,840 --> 00:40:10,146
Λοιπόν, μην ανησυχείς, εντάξει;

777
00:40:12,148 --> 00:40:14,063
Λοιπόν, εμ...

778
00:40:20,809 --> 00:40:23,072
Ξέρεις, ο Τζέικ θα ήταν
πραγματικά απογοητευμένος

779
00:40:23,116 --> 00:40:25,031
αν δεν είσαι εκεί.

780
00:40:25,074 --> 00:40:28,251
Θα νομίζει ότι κάποιος είπε
κάτι προσβλητικό για σένα,

781
00:40:28,295 --> 00:40:31,037
και μετά θα με κατηγορήσει,
φυσικά.

782
00:40:31,080 --> 00:40:32,604
Θα μπορούσα να σε πάρω
ψώνια αύριο.

783
00:40:32,647 --> 00:40:34,083
Λατρεύω τα ψώνια.

784
00:40:34,127 --> 00:40:35,781
Λοιπόν, δεν θέλω
να παρεμβαίνει,

785
00:40:35,824 --> 00:40:38,479
αλλά εγώ φυσικά,
έχουν μερικές ιδέες

786
00:40:38,523 --> 00:40:41,177
για το τι μπορεί να είναι καλό για εσάς.

787
00:40:41,221 --> 00:40:42,962
Εντάξει. Δροσερός.

788
00:40:53,363 --> 00:40:54,800
Αχ!

789
00:40:57,455 --> 00:40:58,630
[τσιρίζει]

790
00:40:58,673 --> 00:41:00,806
Καλά Χριστούγεννα! Ωχ!

791
00:41:03,156 --> 00:41:05,506
Νομίζω ότι μπορούσε να σταθεί
λίγο περισσότερη σκιά ματιών.

792
00:41:05,550 --> 00:41:07,552
-Μείον.
-Μαμά, θα είναι νύχτα.

793
00:41:07,595 --> 00:41:10,250
-Θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει επιπλέον χρώμα.
-Μου αρέσει η ροζ σκιά ματιών.

794
00:41:10,293 --> 00:41:11,860
Ησυχία, αγαπητέ. μιλαμε.

795
00:41:11,904 --> 00:41:13,514
Λιγότερη σκιά, παρακαλώ.

796
00:41:13,558 --> 00:41:15,951
Αλλά νομίζω τα μάγουλα
θα μπορούσε να είναι λίγο πιο φωτεινό.

797
00:41:15,995 --> 00:41:18,301
Θα μοιάζει
Πίπη Μακρυκάλτσα.

798
00:41:18,345 --> 00:41:20,173
Θα μοιάζει
ένα κορίτσι Βασάρ.

799
00:41:20,216 --> 00:41:22,697
Θα μοιάζω με τραπεζίτη
που δεν μπορούν να βρουν ραντεβού.

800
00:41:33,795 --> 00:41:35,754
Θα πεθάνετε από την έκθεση σε αυτό.

801
00:41:35,797 --> 00:41:38,713
Λοιπόν, λέει η μαμά μου
πρέπει να υποφέρεις για την ομορφιά.

802
00:41:39,932 --> 00:41:42,630
Ναι, αλλά πρέπει όλοι;

803
00:42:18,231 --> 00:42:21,277
Αυτό απλά δεν είναι
Αρκετά χριστουγεννιάτικα.

804
00:42:21,321 --> 00:42:23,018
είναι μια χαρά.

805
00:42:23,062 --> 00:42:24,803
Ο αδερφός μου θα μείνει άφωνος.

806
00:42:24,846 --> 00:42:27,893
Όχι αν περπατάω σαν ρομπότ
και δεν φαίνεται τίποτα.

807
00:42:27,936 --> 00:42:29,764
Η Junior League
θα εντυπωσιαστεί.

808
00:42:29,808 --> 00:42:31,853
Και μας νοιάζει
η Junior League;

809
00:42:31,897 --> 00:42:35,335
Σε έναν τέλειο κόσμο, ο Junior
Το πρωτάθλημα μπορεί να πάρει μια πτήση...

810
00:42:36,597 --> 00:42:39,774
[γέλιο]

811
00:42:39,818 --> 00:42:41,733
Εντάξει, ωραία.

812
00:42:41,776 --> 00:42:43,473
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει κάτι εδώ
ότι μπορούμε να συμφωνήσουμε.

813
00:42:58,184 --> 00:43:00,969
Τώρα, ο Albert Watson έχει
μια σχέση με τη Θέλμα Γκόλντμαν.

814
00:43:01,013 --> 00:43:02,710
Αλλά κανένας από τους συζύγους τους
το ξέρει,

815
00:43:02,754 --> 00:43:04,407
και θα είναι και οι δύο εκεί.

816
00:43:04,451 --> 00:43:07,628
Μην αναφέρετε λόγια λοιπόν
όπως η προδοσία, η μοιχεία,

817
00:43:07,672 --> 00:43:10,762
αηδιαστική εμφάνιση, κ.λπ.,
ανάμεσά τους.

818
00:43:10,805 --> 00:43:12,546
Εντάξει, θα προσπαθήσω να μην το κάνω.

819
00:43:12,590 --> 00:43:15,593
Και υπάρχει ένα μικρό πρόβλημα
με τον Bill Wharpley,

820
00:43:15,636 --> 00:43:16,768
ο γείτονάς μας.

821
00:43:16,811 --> 00:43:18,508
Είναι αφοσιωμένος στα κόκκινα παπιγιόν.

822
00:43:18,552 --> 00:43:21,816
Μην αναφέρετε άλογα.
Ή ρωσική ιστορία.

823
00:43:21,860 --> 00:43:25,167
Και να είσαι προετοιμασμένος,
θα κοιτάζει επίμονα το στήθος σου

824
00:43:25,211 --> 00:43:27,256
αντί για τα μάτια σου
όταν σου μιλάει.

825
00:43:27,300 --> 00:43:28,736
Γεια, τι φταίει
με αυτό, ε;

826
00:43:28,780 --> 00:43:30,346
[γέλια]

827
00:43:32,131 --> 00:43:34,699
Η Elizabeth Honeywell θα το προσέξει
και σχόλιο,

828
00:43:34,742 --> 00:43:36,135
και δεν το θέλουμε.

829
00:43:36,178 --> 00:43:38,093
Ποια είναι η Elizabeth Honeywell;

830
00:43:38,137 --> 00:43:40,226
-Η γυναίκα του Μπιλ Γουάρπλεϊ.
-Ο συνεργάτης μου στο μπριτζ.

831
00:43:40,269 --> 00:43:45,013
Εντάξει, λοιπόν, βασικά,
Μιλάω για τίποτα.

832
00:43:45,057 --> 00:43:46,841
Λείος.

833
00:43:46,885 --> 00:43:49,017
Θέλω τα μαλλιά της λεία,
όχι ψηλά.

834
00:43:50,540 --> 00:43:53,195
[Το "Jingle Bells" παίζει]

835
00:43:53,239 --> 00:43:56,938
[οι καλεσμένοι φλυαρούν]

836
00:43:56,982 --> 00:43:59,462
[γέλιο]

837
00:43:59,506 --> 00:44:01,508
Όλα όσα χρειάζεστε;

838
00:44:01,551 --> 00:44:03,684
Όχι. Δεν πίνεις ποτό.
Έχετε αυτό. θα πάρω άλλο.

839
00:44:03,728 --> 00:44:05,338
Απολαμβάνω.

840
00:44:05,381 --> 00:44:07,906
-Και πώς είναι η Margie;
-Της Margie...

841
00:44:27,882 --> 00:44:30,232
[άνθρωπος] Πέτρο, κοίτα.

842
00:44:30,276 --> 00:44:31,973
Μείον 40! [γέλια]

843
00:44:32,017 --> 00:44:34,584
[γυναίκα] Είναι υπέροχη, Ίρις.
Την ξέρουμε;

844
00:44:34,628 --> 00:44:36,848
[γυναίκα 2] Όχι.
Την είδα στο σπα.

845
00:44:46,945 --> 00:44:49,730
- Αυτό είναι ένα όμορφο φόρεμα.
-Ναι.

846
00:44:49,774 --> 00:44:51,776
[άνδρας] Νομίζω ότι είναι φίλη
της οικογένειας.

847
00:44:56,084 --> 00:44:58,391
-Φαίνεσαι υπέροχη.
-Σας ευχαριστώ.

848
00:44:59,435 --> 00:45:01,916
[Anne] Γιατί, όταν τα πράγματα είναι
πηγαίνεις καλά, εσύ πάντα

849
00:45:01,960 --> 00:45:03,657
φαίνεσαι σαν να πονάς;

850
00:45:03,701 --> 00:45:07,443
Χαλαρώστε, Τζέικι.
Επιτέλους αποκτάς ζωή.

851
00:45:12,231 --> 00:45:14,929
Μπράντι, φαίνεσαι συντριπτική.

852
00:45:14,973 --> 00:45:17,192
Ευχαριστώ. δεν ήξερα
αν μπορούσα να το βγάλω.

853
00:45:17,236 --> 00:45:20,195
Ω, όχι, όχι. Εσύ...
Το βγάζεις.

854
00:45:21,414 --> 00:45:24,765
Το σκέφτεται και ο Τζέικ. Αυτός απλά
δεν μπορώ να μιλήσω αυτή τη στιγμή.

855
00:45:28,421 --> 00:45:30,728
Τζέρι, ανακατέψου.

856
00:45:32,817 --> 00:45:35,297
Η μαμά σου μου αγόρασε αυτό το φόρεμα.

857
00:45:35,341 --> 00:45:36,995
Είχα τις αμφιβολίες μου.

858
00:45:37,038 --> 00:45:38,736
Είναι, είναι…

859
00:45:40,085 --> 00:45:42,391
Είναι τόσο όμορφο.

860
00:45:42,435 --> 00:45:44,785
Δεν ξέρω, αλλά αυτό μπορεί να είναι
ο αληθινός εγώ.

861
00:45:44,829 --> 00:45:46,526
[γέλια]

862
00:45:46,569 --> 00:45:48,746
Λοιπόν, άρχιζα
να εκτιμάς τον άλλον,

863
00:45:48,789 --> 00:45:51,009
αλλά αυτό είναι-- είναι--

864
00:45:51,052 --> 00:45:53,141
είναι επίσης καλό.

865
00:45:57,842 --> 00:45:59,800
- Μπράντι...
-Τι;

866
00:45:59,844 --> 00:46:02,020
Μπράντι, θα σε ήθελα
για να γνωρίσω τον Μπουτς Όουενς,

867
00:46:02,063 --> 00:46:04,762
ο ποιμένας μας και
ο συνεργάτης του πατέρα μου στο γκολφ.

868
00:46:04,805 --> 00:46:08,069
Ω, βάζω στοίχημα σε όλους όσοι
νιώθεις ένοχος, πατέρα.

869
00:46:08,113 --> 00:46:09,679
[γέλια] Έχεις δίκιο.

870
00:46:09,723 --> 00:46:11,029
Έτσι τα παίρνω
να έρθει στην εκκλησία.

871
00:46:11,072 --> 00:46:12,900
Εντάξει!

872
00:46:14,380 --> 00:46:15,773
Είσαι ένας τυχερός, Τζέικ.

873
00:46:15,816 --> 00:46:17,513
Α, σίγουρα είναι.

874
00:46:19,515 --> 00:46:23,606
Το μισώ αυτό το ρούχο!
Μοιάζω σαν να είμαι τεσσάρων ετών.

875
00:46:23,650 --> 00:46:25,695
Δεν μπορώ να μιλήσω με τον Kevin Shook
σε αυτό.

876
00:46:25,739 --> 00:46:27,915
Μου αρέσει.

877
00:46:27,959 --> 00:46:29,395
Το φοράς.

878
00:46:32,833 --> 00:46:35,314
- Έφηβοι.
-Ναι.

879
00:46:42,147 --> 00:46:45,280
Όλα όσα χρειάζεται το παιδί
είναι λίγη αυτοπεποίθηση.

880
00:46:45,324 --> 00:46:48,806
Μου προτείνετε να μην το κάνω
ξέρω πώς να μεγαλώσω το δικό μου παιδί;

881
00:46:48,849 --> 00:46:51,721
Όχι! Απλά δεν ξέρεις
πώς να τη ντύσω.

882
00:46:55,813 --> 00:46:57,945
[άνθρωπος] 1,6 δις.

883
00:46:57,989 --> 00:47:00,252
Έχετε δει τον Τζο;

884
00:47:00,295 --> 00:47:01,906
Τέλεια, ευχαριστώ.

885
00:47:05,605 --> 00:47:07,825
Γεια σου, Stan.
Καλά Χριστούγεννα.

886
00:47:07,868 --> 00:47:09,957
Τζο, πρόλαβες να μιλήσεις;
με τους Smithsons;

887
00:47:10,001 --> 00:47:12,264
Έχουν ήδη φύγει,
και δεν είχα την ευκαιρία.

888
00:47:12,307 --> 00:47:14,570
Ο Φρανκ έχει αλλεργίες.
Ο σκύλος έχει όγκο.

889
00:47:14,614 --> 00:47:16,572
Θα πρέπει να το βάλουν κάτω,
αλλά δεν είναι

890
00:47:16,616 --> 00:47:18,661
πρόκειται να κάνει οτιδήποτε
μέχρι μετά τις γιορτές.

891
00:47:18,705 --> 00:47:21,142
Ωστόσο, υπάρχει
μια ξεχωριστή δυνατότητα

892
00:47:21,186 --> 00:47:23,753
είπε ότι ο σκύλος έχει αλλεργίες
και ο Φρανκ έχει όγκο,

893
00:47:23,797 --> 00:47:27,192
στην οποία περίπτωση,
θα πρέπει να καταβάλουν τον Φρανκ.

894
00:47:27,235 --> 00:47:28,758
[γέλια]

895
00:47:28,802 --> 00:47:31,849
Θα τηλεφωνήσω στον Dale τη Δευτέρα.
Ευχαριστώ, αγαπητέ.

896
00:47:31,892 --> 00:47:33,720
Σταν, γνωριστήκατε
όλοι εδώ;

897
00:47:33,763 --> 00:47:35,635
Τζο, σύστησέ τον σε όλους.

898
00:47:37,376 --> 00:47:40,031
Λοιπόν, δεν θα με πείραζε
που της συστήνεται.

899
00:47:40,074 --> 00:47:43,164
[γέλια]
Στον Scott Shift αρέσουν τα γκρουπ.

900
00:47:43,208 --> 00:47:46,298
την εχω δει μονο
μερικές φορές σε απόσταση.

901
00:47:46,341 --> 00:47:49,040
Αρκετή διαφορά,
πρέπει να πω. Καθαρίζει καλά.

902
00:47:49,083 --> 00:47:50,780
Τι λες;

903
00:47:50,824 --> 00:47:52,695
Δεν ξέρεις ποια είναι;

904
00:47:52,739 --> 00:47:54,393
Αυτή είναι η τρέχουσα απόσπαση της προσοχής

905
00:47:54,436 --> 00:47:57,178
από την καταδίωξη του γιου μου
μιας πραγματικής καριέρας.

906
00:47:57,222 --> 00:47:59,311
-Αστειεύεσαι.
-Μακάρι να ήμουν.

907
00:47:59,354 --> 00:48:01,356
Αυτή είναι η κοπέλα του Scott Shift.

908
00:48:02,705 --> 00:48:04,707
Αυτό είναι γελοίο.

909
00:48:04,751 --> 00:48:06,535
Της έχουν υποσχεθεί να μετατραπεί σε κρατικό
στοιχεία εναντίον όλων τους.

910
00:48:06,579 --> 00:48:08,929
Ω, ξέρεις
Εκπροσωπώ τους Shifts

911
00:48:08,973 --> 00:48:11,366
με τις σημερινές δυσκολίες τους
κάτω στην πόλη;

912
00:48:11,410 --> 00:48:13,629
Όχι, δεν το έκανα.

913
00:48:13,673 --> 00:48:16,502
Ο γιος σου δούλευε
για την υπόθεση;

914
00:48:16,545 --> 00:48:17,851
Πιστεύω ότι έχει, ναι.

915
00:48:17,895 --> 00:48:20,462
Μμμ, τότε της έχει ανατεθεί.

916
00:48:20,506 --> 00:48:22,725
αναρωτιόμουν
που την είχαν κρύψει.

917
00:48:22,769 --> 00:48:26,033
Ποιος θα το μαντέψει
ήταν ακριβώς κάτω από τη μύτη μου;

918
00:48:26,077 --> 00:48:28,688
Ναι, ποιος;

919
00:48:28,731 --> 00:48:32,474
Με συγχωρείτε, πρέπει να κάνω
ένα τηλεφώνημα.

920
00:48:36,391 --> 00:48:38,916
[Anne] Όταν έχεις μια στιγμή,
αρχίστε να μαζεύετε τα άδεια

921
00:48:38,959 --> 00:48:40,743
γιατί νομίζω
τελειώνουμε.

922
00:48:48,751 --> 00:48:53,539
τα ειχα μαζι του.
Επιτέλους το είχα μαζί του.

923
00:48:53,582 --> 00:48:54,844
Ποιος, αγαπητέ;

924
00:48:55,715 --> 00:48:57,717
Φέρτε το κορίτσι στο γραφείο μου.

925
00:49:08,684 --> 00:49:11,644
[γέλιο]

926
00:49:14,516 --> 00:49:18,433
Συγγνώμη που αργήσαμε. ήμασταν
κρατούμενος από τον πάστορα.

927
00:49:18,477 --> 00:49:23,395
Ναι, μας έλεγε μια ιστορία
για έναν ιερέα και έναν μοναχό.

928
00:49:23,438 --> 00:49:27,312
Α, πρέπει να είναι σημαντικό.

929
00:49:27,355 --> 00:49:29,792
Θα περιορίσω την καταδίωξη.

930
00:49:29,836 --> 00:49:33,057
Ο Τζέικ έφερε σπίτι
μια υπόθεση που ασχολείται.

931
00:49:33,100 --> 00:49:34,449
Τι εννοείς;

932
00:49:34,493 --> 00:49:36,930
Πες τη μητέρα σου.

933
00:49:36,974 --> 00:49:39,367
Στερεώστε τον εαυτό σας.

934
00:49:39,411 --> 00:49:41,326
Ο Μπράντι κι εγώ...

935
00:49:41,369 --> 00:49:44,894
δεν είμαστε μαζί.

936
00:49:44,938 --> 00:49:48,159
Είμαστε πολύ ανακουφισμένοι
για να το ακούσω, σας διαβεβαιώνω.

937
00:49:48,202 --> 00:49:50,117
Ο Μπράντι τυχαίνει να είναι...

938
00:49:50,161 --> 00:49:53,207
Είμαι μάρτυρας και πήγαινα
να καταθέσω εναντίον του φίλου μου,

939
00:49:53,251 --> 00:49:55,166
και ο Τζέικ ανατέθηκε
να με προστατέψει.

940
00:49:56,994 --> 00:49:58,908
Ω!

941
00:49:58,952 --> 00:50:02,782
Ο ομοσπονδιακός εισαγγελέας ήταν
την κρύβουμε εδώ στο σπίτι μας.

942
00:50:02,825 --> 00:50:04,610
Δεν είμαι εγκληματίας
ή οτιδήποτε.

943
00:50:04,653 --> 00:50:08,222
Ήρθα εδώ γιατί σκέφτηκα
είχες πάθει έμφραγμα.

944
00:50:09,789 --> 00:50:11,051
Ένα έμφραγμα;

945
00:50:14,228 --> 00:50:16,056
Μόνο μια φορά...

946
00:50:16,100 --> 00:50:18,363
Μόνο μια φορά το ήθελα
να είναι όπως παλιά.

947
00:50:20,539 --> 00:50:23,629
Είμαι υπό αυστηρές εντολές όχι
για να αποκαλύψει σε κανέναν ποια είναι.

948
00:50:23,672 --> 00:50:25,587
Διαφορετικά,
θα σου έλεγα.

949
00:50:25,631 --> 00:50:27,937
Τώρα, ο Brandi ήταν ευγενικός
αρκετά για να εγκαταλείψει τα Χριστούγεννα της

950
00:50:27,981 --> 00:50:29,765
να έρθω εδώ
και γίνε μέρος μου.

951
00:50:29,809 --> 00:50:32,464
Νομίζω ότι της χρωστάς μια συγγνώμη.

952
00:50:33,508 --> 00:50:35,032
[χλευάζει]

953
00:50:37,034 --> 00:50:38,600
Χμμ.

954
00:50:38,644 --> 00:50:40,472
Έπρεπε να είχα χρησιμοποιήσει
καλύτερη κρίση, χμμ;

955
00:50:40,515 --> 00:50:42,778
Έπρεπε να το πει στη μαμά
Δεν μπορούσα να γυρίσω σπίτι

956
00:50:42,822 --> 00:50:45,085
να δω τον ετοιμοθάνατο πατέρα μου;

957
00:50:45,129 --> 00:50:46,739
Πώς το έμαθες;

958
00:50:46,782 --> 00:50:49,002
Παίζω γκολφ με
ο δικηγόρος των Βάρδιων.

959
00:50:49,046 --> 00:50:51,874
Προφανώς, είναι
ψευδώς κατηγορούμενος.

960
00:50:51,918 --> 00:50:54,312
Όχι, μη μου πεις
πραγματικά το πιστεύεις.

961
00:50:54,355 --> 00:50:56,183
Είναι τόσο διεφθαρμένοι,
είναι αντιαμερικανοί.

962
00:50:56,227 --> 00:50:57,793
Λοιπόν, εμπιστεύομαι τον Stan.

963
00:50:57,837 --> 00:50:59,969
Εσείς; Πώς μπορείς
καλέστε έναν τέτοιο άντρα

964
00:51:00,013 --> 00:51:01,841
σε ένα πάρτι στο σπίτι σας

965
00:51:01,884 --> 00:51:04,365
και αντίρρηση σε κάποιον
που βοηθά τις Ηνωμένες Πολιτείες

966
00:51:04,409 --> 00:51:06,411
καταδικάσει μια ομάδα εγκληματιών;
Πως;!

967
00:51:06,454 --> 00:51:08,717
Δεν μου αρέσει να με εξαπατούν.

968
00:51:08,761 --> 00:51:11,111
Εξαπατήθηκε;!
Τηρώ τους κανόνες!

969
00:51:11,155 --> 00:51:13,635
Θέλω να βγείτε και οι δύο από το σπίτι μου.

970
00:51:13,679 --> 00:51:16,116
[Anne] Ω, Τζο.

971
00:51:16,160 --> 00:51:18,510
Σκέψου όλους τους άλλους,
δεν θα το κάνεις;

972
00:51:20,164 --> 00:51:22,992
Όλοι βασίζονται στο να είναι
με τον Τζέικ και τον Μπράντι

973
00:51:23,036 --> 00:51:24,864
για τα Χριστούγεννα.

974
00:51:24,907 --> 00:51:28,781
Παρακαλώ, πέστε
αυτή η γελοία στάση.

975
00:51:28,824 --> 00:51:31,566
Είναι παραμονή Χριστουγέννων,
για του θεού.

976
00:51:31,610 --> 00:51:34,874
Ο Τζέικ απλώς έκανε τη δουλειά του,
κύριε Κάνινγκχαμ.

977
00:51:38,921 --> 00:51:41,794
Θα συνεχίσουμε αυτή την παρωδία,
για την οικογένεια,

978
00:51:41,837 --> 00:51:44,231
μέχρι τα χριστουγεννιάτικα δώρα
έχουν ανοίξει αύριο

979
00:51:44,275 --> 00:51:46,973
και χριστουγεννιάτικο δείπνο καταναλώθηκε.

980
00:51:47,016 --> 00:51:49,323
Τότε, απροσδόκητα,
θα σας καλέσουν πίσω στο Σικάγο

981
00:51:49,367 --> 00:51:51,760
και οι δυο σας θα φύγετε
αυτό το σπίτι αμέσως.

982
00:51:51,804 --> 00:51:53,240
Είναι σαφές αυτό;

983
00:51:53,284 --> 00:51:54,807
Εξαιρετικά ξεκάθαρο.

984
00:51:54,850 --> 00:51:58,854
Και ποτέ δεν θα,
να μας το ξανακάνεις αυτό.

985
00:51:58,898 --> 00:52:01,901
μην ανησυχείς.
Δεν θα επιστρέψω ξανά εδώ.

986
00:52:01,944 --> 00:52:03,816
-Τζέικ...
-Πάμε.

987
00:52:12,303 --> 00:52:15,436
κάνεις τόσο λάθος
σε αυτό που είπες στον Τζέικ.

988
00:52:15,480 --> 00:52:17,482
Η ευτυχία των παιδιών μας
είναι πιο σημαντικό

989
00:52:17,525 --> 00:52:19,440
από ό,τι πιστεύουν οι γείτονες.

990
00:52:19,484 --> 00:52:21,050
Πήγαινε να του ζητήσεις συγγνώμη.

991
00:52:21,094 --> 00:52:23,836
δεν ειπα τιποτα
δεν πίστευα.

992
00:52:23,879 --> 00:52:27,579
Δόξα τω Θεώ δεν είναι μαζί.
Ίσως υπάρχει Άγιος Βασίλης.

993
00:52:27,622 --> 00:52:30,451
Τζο Κάνινγκχαμ,
σε ντρέπομαι.

994
00:52:30,495 --> 00:52:33,889
Το πείσμα σου
και αδυναμία συγχώρεσης

995
00:52:33,933 --> 00:52:36,370
κράτησαν τον γιο μας μακριά
όλα αυτά τα χρόνια.

996
00:52:36,414 --> 00:52:39,373
Ήταν δική του επιλογή, όχι δική μου.

997
00:52:39,417 --> 00:52:42,811
Δεν θα έρθει ποτέ ξανά εδώ
μετά από αυτό.

998
00:52:43,595 --> 00:52:45,118
Αυτό θέλεις;

999
00:52:46,989 --> 00:52:48,208
Είναι;

1000
00:52:50,776 --> 00:52:52,691
απλά δεν ξέρω
για σένα πια.

1001
00:53:01,482 --> 00:53:03,615
Αγόρι, του πατέρα σου
ένα πραγματικό έργο.

1002
00:53:03,658 --> 00:53:06,183
Δεν ζήτησα να έρθω εδώ.
Δεν ήθελα να έρθω εδώ.

1003
00:53:06,226 --> 00:53:08,750
Όχι, αλλά ήθελες να μείνεις.

1004
00:53:08,794 --> 00:53:11,840
Ξέρεις τι; δεν χρειάζεται
να δοκιμαστείτε από την οικογένειά σας.

1005
00:53:11,884 --> 00:53:13,233
Θέλω να πάω σπίτι.

1006
00:53:13,277 --> 00:53:15,061
Αν θέλω να με ταπεινώσουν,

1007
00:53:15,104 --> 00:53:17,977
Θα βάλω τον Σκότι να με ταπεινώσει,
όχι την οικογένειά σου.

1008
00:53:18,020 --> 00:53:20,109
Μπράντι, αυτό δεν θα γίνει
κάνουν τη διαφορά.

1009
00:53:20,153 --> 00:53:22,721
Είναι ο καλύτερος φίλος
που είχα ποτέ.

1010
00:53:22,764 --> 00:53:24,288
Και θα μπορούσα να το κάνω να δουλέψει

1011
00:53:24,331 --> 00:53:26,377
αν δεν θύμωνα τόσο
και παραδώστε τον.

1012
00:53:26,420 --> 00:53:27,856
-Είμαι τόσο ηλίθιος!
-Όχι, όχι.

1013
00:53:27,900 --> 00:53:29,815
Να σου πω κάτι
σχετικά με το Shift.

1014
00:53:29,858 --> 00:53:33,253
Τον ουρά μέρα με τη μέρα,
365 μέρες το χρόνο.

1015
00:53:33,297 --> 00:53:35,603
Ήμουν η σκιά του.
Ήμουν η ηχώ του.

1016
00:53:35,647 --> 00:53:38,954
Ξέρω τι έκανε κάθε ξύπνημα
στιγμή της ζωής του, ο Μπράντι.

1017
00:53:38,998 --> 00:53:40,173
Και λοιπόν;

1018
00:53:40,217 --> 00:53:41,914
Άρα δεν ήσουν ο μόνος.

1019
00:53:41,957 --> 00:53:44,656
-Είσαι ψεύτης!
-Οχι. Όχι, όχι, όχι, όχι.

1020
00:53:44,699 --> 00:53:46,832
Αυτός είναι ο τύπος
αυτός είναι ο Μπράντι.

1021
00:53:46,875 --> 00:53:49,138
Δεν το καταλαβαίνεις;

1022
00:53:49,182 --> 00:53:50,618
Απάτη.

1023
00:53:51,924 --> 00:53:53,708
Καλύτερα να ξυπνήσεις.

1024
00:53:53,752 --> 00:53:57,408
Επειδή σε χρησιμοποιεί, Μπράντι.
Σε χρησιμοποιεί.

1025
00:54:08,462 --> 00:54:10,290
Ωραία, πήγαινε!

1026
00:54:10,334 --> 00:54:12,249
[η πόρτα χτυπάει]

1027
00:54:24,609 --> 00:54:27,002
[κλάμα]

1028
00:54:33,574 --> 00:54:35,402
Άκουσα τον Μπράντι να κλαίει
στο δωμάτιό σας.

1029
00:54:35,446 --> 00:54:36,708
Τι της έκανες;

1030
00:54:36,751 --> 00:54:38,231
Γιατί νομίζεις
έκανα τίποτα;

1031
00:54:38,275 --> 00:54:40,799
Ω, θείος Τζέικ,
είσαι τόσο ηλίθιος.

1032
00:54:40,842 --> 00:54:42,627
Καλύτερα να μην έχεις
χώρισε μαζί της.

1033
00:54:42,670 --> 00:54:45,282
-Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι...
- Είναι η καλύτερη.

1034
00:54:45,325 --> 00:54:47,849
Είναι όμορφη και ωραία
και σου μιλάει

1035
00:54:47,893 --> 00:54:49,503
και λέει
αυτό που νιώθει,

1036
00:54:49,547 --> 00:54:52,332
και κανένας άλλος
εδώ γύρω το κάνει αυτό.

1037
00:54:52,376 --> 00:54:56,641
Και μη με κοροϊδεύεις λίγο.
Παρακολουθείς κάθε κίνηση της.

1038
00:54:56,684 --> 00:54:58,251
Είσαι ερωτευμένος μαζί της.

1039
00:54:58,295 --> 00:55:00,253
Και ήλπιζα
θα γινόταν θεία μου.

1040
00:55:00,297 --> 00:55:01,689
Τώρα καταστράφηκες
τα πάντα.

1041
00:55:01,733 --> 00:55:04,388
-Άσλεϊ!
-Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;

1042
00:55:04,431 --> 00:55:06,738
Κοίτα, Άσλεϊ. Στάχτη, εγώ...

1043
00:55:10,263 --> 00:55:11,569
[γκρίνια]

1044
00:55:16,095 --> 00:55:17,749
[αναστεναγμοί]

1045
00:55:23,407 --> 00:55:24,930
δεν μπορώ να κερδίσω.

1046
00:55:27,498 --> 00:55:29,238
Βοηθήστε με σε αυτό.

1047
00:55:32,329 --> 00:55:34,026
Είσαι ερωτευμένος μαζί της;

1048
00:55:34,069 --> 00:55:36,333
Απολύτως όχι.

1049
00:55:36,376 --> 00:55:38,291
Ω. Λοιπόν...

1050
00:55:40,859 --> 00:55:42,513
Είσαι σίγουρος;

1051
00:55:44,123 --> 00:55:46,430
Απλώς προσπαθούσα να την κρατήσω
από την υπερβολική σκέψη

1052
00:55:46,473 --> 00:55:47,953
για το παλιό της αγόρι.

1053
00:55:47,996 --> 00:55:50,085
Είναι ακόμα ερωτευμένη
με τον τύπο.

1054
00:55:51,609 --> 00:55:54,089
Πιστεύω ότι μπορεί να είναι
ερωτευμένος μαζί σου.

1055
00:55:55,439 --> 00:55:56,962
Το κάνεις;

1056
00:55:58,180 --> 00:55:59,660
Είσαι σίγουρος;

1057
00:56:04,056 --> 00:56:06,972
Πώς το ξέρεις αυτό;

1058
00:56:07,015 --> 00:56:10,454
Ω, Κύριε, είσαι
ερωτευμένος μαζί της.

1059
00:56:10,497 --> 00:56:12,543
Είμαι η μητέρα σου.
ετσι ξερω εγω.

1060
00:56:12,586 --> 00:56:14,153
[γέλια]

1061
00:56:14,196 --> 00:56:16,547
Και εδώ είναι κάτι άλλο
ξέρω.

1062
00:56:16,590 --> 00:56:18,679
Θα το μετανιώσεις
για το υπόλοιπο της ζωής σας

1063
00:56:18,723 --> 00:56:20,289
αν αφήσεις αυτή την επιχείρηση
με τον Μπράντι

1064
00:56:20,333 --> 00:56:22,161
καταστρέψει τη σχέση σας
με τον πατέρα σου.

1065
00:56:22,204 --> 00:56:25,860
Αυτή η σχέση καταστράφηκε
πολύ πριν από αυτό, μαμά.

1066
00:56:25,904 --> 00:56:27,732
Πολύ πριν από αυτό.

1067
00:56:27,775 --> 00:56:31,692
δεν το νομίζω
η συγχώρεση κερδίζεται.

1068
00:56:31,736 --> 00:56:34,434
Νομίζω ότι έχει δοθεί.

1069
00:56:34,478 --> 00:56:37,829
Ο μόνος τρόπος που θα τελειώσει αυτό
είναι όταν κάποιος από εσάς αποφασίζει

1070
00:56:37,872 --> 00:56:42,311
απλά να συγχωρείς τον άλλον
από γενναιοδωρία,

1071
00:56:42,355 --> 00:56:46,098
όταν το χρειάζεσαι περισσότερο
από όσο πρέπει να έχεις δίκιο.

1072
00:57:02,244 --> 00:57:04,508
[μπιπ]

1073
00:57:08,947 --> 00:57:12,429
Καλά Χριστούγεννα σε εσάς,
ρε βλάκα. Εσύ ένα κομμάτι...

1074
00:57:13,473 --> 00:57:15,649
Τι εννοείς
Είμαι αυτός που πρέπει να λυπάμαι;

1075
00:57:15,693 --> 00:57:17,303
Έβλεπες κάποιον άλλον!

1076
00:57:17,346 --> 00:57:20,262
Μου είπες ψέματα.
Μου έλεγες ψέματα όλη την ώρα.

1077
00:57:20,306 --> 00:57:22,787
Όχι κύριε. Όχι κύριε.
δεν κοιμόμουν.

1078
00:57:24,658 --> 00:57:27,444
Ναι, κύριε.
Όλα πάνε όπως τα επιδιώκουμε.

1079
00:57:29,184 --> 00:57:31,491
Κανένα πρόβλημα.
Θα τα πούμε στις 26.

1080
00:57:31,535 --> 00:57:34,494
δεν ξερω που ειμαι.
Κάπου κρύο.

1081
00:57:34,538 --> 00:57:38,411
Μαντέψτε τι. πήγα στο
ένα μεγάλο, φανταχτερό χριστουγεννιάτικο πάρτι

1082
00:57:38,455 --> 00:57:42,546
και φόρεσα ένα όμορφο φόρεμα,
και όλοι με αγαπούσαν.

1083
00:57:42,589 --> 00:57:45,853
επιστρέφουμε
αμέσως μετά τα Χριστούγεννα.

1084
00:57:45,897 --> 00:57:49,770
Ναι, όπως θα έπρεπε
το πιστεύεις, ε;

1085
00:57:49,814 --> 00:57:52,338
Να σε καλέσω;
Α, ναι, αυτό θα γίνει.

1086
00:57:52,381 --> 00:57:54,079
θα το σκεφτώ.

1087
00:57:56,385 --> 00:58:00,346
Είναι καλά, κύριε. Ασφαλής μαζί μου.

1088
00:58:02,391 --> 00:58:05,482
Λοιπόν, καλά Χριστούγεννα
και σε εσάς κύριε.

1089
00:58:05,525 --> 00:58:07,005
Νύχτα.

1090
00:58:11,357 --> 00:58:12,793
[Anne] Καλά Χριστούγεννα,
όλοι!

1091
00:58:12,837 --> 00:58:14,491
[όλα] Καλά Χριστούγεννα!

1092
00:58:14,534 --> 00:58:18,146
Α, δεν μπορώ να το πιστέψω.
Τι ξέρεις;

1093
00:58:18,190 --> 00:58:22,107
Κάποιος πρέπει να ήταν
πολύ καλό πέρυσι.

1094
00:58:22,150 --> 00:58:24,631
Καλά Χριστούγεννα, νυσταγμένο αγόρι.

1095
00:58:24,675 --> 00:58:26,546
Καλά Χριστούγεννα, Τζέικ!

1096
00:58:26,590 --> 00:58:28,592
[γέλιο]

1097
00:58:28,635 --> 00:58:32,204
-Πρωί.
-Ω, είναι τόσο υπέροχο.

1098
00:58:32,247 --> 00:58:34,772
[Anne] Ίσως ένα για σένα;
Όχι καφέ.

1099
00:58:34,815 --> 00:58:37,296
-Ευχαριστώ γιαγιά.
-Καφές για σένα;

1100
00:58:37,339 --> 00:58:38,950
Όλα, μαμά.
Σας ευχαριστώ.

1101
00:58:38,993 --> 00:58:42,519
[Τζέρι] Αχ, χριστουγεννιάτικος καφές.

1102
00:58:42,562 --> 00:58:45,043
-Καλά Χριστούγεννα, Τζο.
-Καλά Χριστούγεννα σε όλους.

1103
00:58:45,086 --> 00:58:46,348
[Στέφανι] Καλά Χριστούγεννα.

1104
00:58:46,392 --> 00:58:48,350
-[Anne] Brandi.
-Γεια.

1105
00:58:48,394 --> 00:58:52,703
Λοιπόν, γιατί δεν κάθεσαι
ακριβώς δίπλα στον Τζέικ, χμ;

1106
00:58:52,746 --> 00:58:54,879
-[Anne] Καφές;
-Όχι, ευχαριστώ.

1107
00:59:00,711 --> 00:59:03,017
-Αυτό είναι για σένα.
-Σας ευχαριστώ πολύ.

1108
00:59:03,061 --> 00:59:04,323
Και αυτό είναι για σένα.

1109
00:59:04,366 --> 00:59:05,933
Όχι, γλυκιά μου, αυτό δεν είναι για μένα.

1110
00:59:05,977 --> 00:59:07,456
Το όνομά σας είναι σε αυτό.

1111
00:59:08,632 --> 00:59:09,937
Ω.

1112
00:59:12,636 --> 00:59:14,376
Ορίστε, μπαμπά.
Αυτό είναι για σένα.

1113
00:59:14,420 --> 00:59:16,857
Ναί! Σας ευχαριστώ!

1114
00:59:16,901 --> 00:59:22,950
Α, καλά, καλά!
Δεν μπορώ να φανταστώ τι μπορεί να είναι αυτό.

1115
00:59:24,561 --> 00:59:25,605
Ας δούμε.

1116
00:59:27,085 --> 00:59:29,740
Ακόμα δεν μπορώ να φανταστώ
τι μπορεί να είναι αυτό. Τι είναι αυτό;

1117
00:59:29,783 --> 00:59:32,481
-Είναι ένα μαξιλάρι χαλάρωσης.
-[λαχανίσματα]

1118
00:59:32,525 --> 00:59:33,961
Έχει λεβάντα μέσα.
Μυρωδιά.

1119
00:59:35,223 --> 00:59:38,139
Ωχ! Σας ευχαριστώ!

1120
00:59:38,183 --> 00:59:41,752
Ω, ξέρετε, είναι απλά
αυτό που ήθελα. ειναι ομορφο.

1121
00:59:41,795 --> 00:59:44,493
-[Στέφανι] Καλά Χριστούγεννα.
-Μμμ! [ροχαλητό]

1122
00:59:45,799 --> 00:59:48,454
Λειτουργεί.
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

1123
00:59:48,497 --> 00:59:50,587
Mwah! Είστε ευπρόσδεκτοι.
Καλά Χριστούγεννα.

1124
00:59:50,630 --> 00:59:52,284
[Τζέρι] Καλά Χριστούγεννα.

1125
00:59:52,327 --> 00:59:55,592
-Ω!
-Αχ!

1126
00:59:55,635 --> 00:59:57,594
Και από ποιον θα μπορούσε να είναι;

1127
00:59:57,637 --> 01:00:00,466
Μην ξεχάσετε να πείτε ευχαριστώ.

1128
01:00:00,509 --> 01:00:01,989
Ευχαριστώ γιαγιά.

1129
01:00:02,033 --> 01:00:03,774
[Anne] Καλώς ήρθες,
αγαπημένη.

1130
01:00:03,817 --> 01:00:06,211
Τι άλλο έχεις
εκεί κάτω;

1131
01:00:06,254 --> 01:00:09,344
[Η Ashley λαχανιάζει]
Ω, ωραία! Ένα snowboard!

1132
01:00:09,388 --> 01:00:11,172
Ευχαριστώ, μαμά!
Ευχαριστώ, μπαμπά!

1133
01:00:11,216 --> 01:00:12,913
Είστε ευπρόσδεκτοι.

1134
01:00:12,957 --> 01:00:15,481
Θα ανοίξεις τα δώρα σου;

1135
01:00:15,524 --> 01:00:17,918
Ω, ε, όχι, δεν πειράζει.

1136
01:00:17,962 --> 01:00:19,659
Προχώρα αγαπητέ.
Είναι εντάξει.

1137
01:00:21,226 --> 01:00:22,531
Καλά.

1138
01:00:28,102 --> 01:00:30,975
Ω, Άννα, πότε το έκανε
βρίσκεις τον χρόνο;

1139
01:00:31,018 --> 01:00:32,672
-Σου αρέσει;
-[Μπράντι] Μου αρέσει.

1140
01:00:32,716 --> 01:00:34,935
Κάπως έτσι σου έμοιαζε.

1141
01:00:34,979 --> 01:00:36,633
Ευχαριστώ, Άννα.

1142
01:00:36,676 --> 01:00:38,635
Άνοιξε το δικό μου. Άνοιξε το δικό μου.

1143
01:00:46,730 --> 01:00:50,081
-[Τζέρι] Ωραία.
-Ω λα λα! Πολύ ωραίο.

1144
01:00:55,042 --> 01:00:57,654
[λαχανίσματα]
Αυτό το είδα στο παράθυρο.

1145
01:00:57,697 --> 01:00:59,568
Δεν είναι υπέροχο;
Είσαι το μόνο άτομο

1146
01:00:59,612 --> 01:01:01,614
θα μπορούσα να σκεφτώ
ποιος θα το φορούσε πραγματικά.

1147
01:01:01,658 --> 01:01:03,485
Ω, ευχαριστώ, Στέφανι.

1148
01:01:03,529 --> 01:01:05,879
Πολύ ωραίο.

1149
01:01:05,923 --> 01:01:08,360
Τώρα άνοιξε το δικό μου.

1150
01:01:08,403 --> 01:01:10,710
Μου αγόρασες δώρο;
με δικά σας χρήματα;

1151
01:01:10,754 --> 01:01:12,407
Βεβαίως, ανόητο.

1152
01:01:12,451 --> 01:01:13,713
Ω, εσύ.

1153
01:01:24,768 --> 01:01:26,857
Είναι για τις βαθύτερες σκέψεις σας.

1154
01:01:28,902 --> 01:01:30,861
Λοιπόν, προσπαθώ
να μην το σκέφτομαι πολύ,

1155
01:01:30,904 --> 01:01:32,819
οπότε ίσως αυτό να με βοηθήσει, ε;

1156
01:01:32,863 --> 01:01:34,299
Δώσε μου ένα φιλί.

1157
01:01:34,342 --> 01:01:37,302
-[γέλια]
-Έλα μπαμπά. Άνοιξε το δικό σου.

1158
01:01:37,955 --> 01:01:40,131
Αυτή είναι η χειρότερη μέρα
ολόκληρης της ζωής μου.

1159
01:01:40,174 --> 01:01:42,089
Λοιπόν, δεν έχει τελειώσει ακόμα.

1160
01:01:53,579 --> 01:01:56,451
-Είναι ήδη γεμάτο;
-Ναι, είναι καλό να πάμε.

1161
01:01:56,495 --> 01:02:00,934
Αυτό είναι ένα…
Αυτό το πουκάμισο είναι πραγματικά...

1162
01:02:00,978 --> 01:02:02,631
τροπικό.

1163
01:02:02,675 --> 01:02:05,286
[γέλια] Ευχαριστώ.

1164
01:02:05,330 --> 01:02:07,375
Ναι.

1165
01:02:07,419 --> 01:02:09,334
[Ashley]
Αλλά το μισώ αυτό το πουλόβερ!

1166
01:02:09,377 --> 01:02:12,032
Είναι χειρότερο από αυτό το φόρεμα
με έκανες να φορέσω στο πάρτι.

1167
01:02:12,076 --> 01:02:14,339
Θέλω μόνο να κοιτάξω
σαν κανονικός άνθρωπος.

1168
01:02:14,382 --> 01:02:17,211
Γιατί δεν μπορώ να τη ρωτήσω
να το πάρω πίσω;

1169
01:02:17,255 --> 01:02:18,996
Φόρεσες αυτό το πουλόβερ
αυτή τη στιγμή

1170
01:02:19,039 --> 01:02:20,867
και πάμε ακριβώς κάτω,
νεαρή κυρία,

1171
01:02:20,911 --> 01:02:24,044
με ένα χαμόγελο στα χείλη,
και ευχαριστείς τη γιαγιά σου.

1172
01:02:24,088 --> 01:02:25,480
Θέλεις να πω ψέματα;

1173
01:02:25,524 --> 01:02:27,831
Απλά κάντε το.
Με ακούς;

1174
01:02:27,874 --> 01:02:30,050
δεν βάζω
αυτό το απαίσιο πουλόβερ!

1175
01:02:30,094 --> 01:02:32,052
Δεν μπορείς να με κάνεις!

1176
01:02:32,836 --> 01:02:34,489
[η πόρτα χτυπάει]

1177
01:02:34,533 --> 01:02:36,274
Έλα από εκεί, Ashley!

1178
01:02:44,238 --> 01:02:46,066
Βάζω στοίχημα ότι πιστεύεις ότι αυτό είναι αστείο.

1179
01:02:46,110 --> 01:02:47,502
Ποιος γελάει;

1180
01:02:47,546 --> 01:02:49,287
Δεν έχει τίποτα
να παραπονεθεί για.

1181
01:02:52,290 --> 01:02:54,814
[Μπράντι] Στέφανι,
μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;

1182
01:02:54,858 --> 01:02:56,120
Μάλλον ναι.

1183
01:02:56,163 --> 01:02:57,904
Πώς με πήρες
τόσο ωραία δώρα;

1184
01:02:57,948 --> 01:02:59,819
Νόμιζα ότι δεν το έκανες
ακόμα και σαν εμένα.

1185
01:02:59,863 --> 01:03:02,387
[Στέφανι] Α, φυσικά το έκανα.

1186
01:03:02,430 --> 01:03:04,955
Λοιπόν, υποθέτω
Δεν το έκανα στην αρχή.

1187
01:03:04,998 --> 01:03:06,695
Κρεμάστηκες με τον αδερφό μου

1188
01:03:06,739 --> 01:03:08,959
σαν να ήταν
ένα νικητήριο λαχείο.

1189
01:03:09,002 --> 01:03:10,569
Λοιπόν...

1190
01:03:10,612 --> 01:03:13,180
Μετά κατάλαβα
δεν είσαι ο πραγματικός εσύ.

1191
01:03:13,224 --> 01:03:16,401
Μπορώ να δω πόσο είστε οι δύο
αγαπάμε πραγματικά ο ένας τον άλλον,

1192
01:03:16,444 --> 01:03:19,099
και ένιωσα άσχημα
που σε κρίνω πολύ γρήγορα.

1193
01:03:19,143 --> 01:03:22,363
Και ήθελα να το επανορθώσω.

1194
01:03:22,407 --> 01:03:24,104
Ω, εντάξει.

1195
01:03:32,547 --> 01:03:35,812
Στέφανι, άνοιξε την πόρτα.
Μου ήρθε μια υπέροχη ιδέα.

1196
01:03:35,855 --> 01:03:37,683
Πρέπει πραγματικά να φύγεις
αμέσως;

1197
01:03:37,726 --> 01:03:40,381
Η κυβέρνηση καλεί.
πρέπει να πάω.

1198
01:03:40,425 --> 01:03:43,558
Τέτοια ντροπή. Θα μπορούσαμε να είχαμε πάει
σκι αντοχής

1199
01:03:43,602 --> 01:03:46,605
και μετά έλα σπίτι
και ήπιε ένα ποτό δίπλα στη φωτιά.

1200
01:03:46,648 --> 01:03:48,259
Ή το αντίστροφο.

1201
01:03:48,302 --> 01:03:50,914
Μαμά, δεν έχει χιονίσει ούτε μια νιφάδα
όλο το χειμώνα.

1202
01:03:54,265 --> 01:03:57,311
Τώρα υπάρχει μια εικόνα.
Ομορφος!

1203
01:03:57,355 --> 01:03:59,879
Άννα, είδα αυτή την άλκη
και έπρεπε απλώς να το έχω.

1204
01:03:59,923 --> 01:04:02,360
Και η Στεφανία το είπε αυτό
δεν πίστευε ότι θα σε πείραζε

1205
01:04:02,403 --> 01:04:06,320
αν αλλάξαμε, και η Ashley
ήταν πρόθυμος να θυσιαστεί.

1206
01:04:06,364 --> 01:04:08,583
δεν με πειράζει καθόλου.

1207
01:04:09,236 --> 01:04:11,717
Είμαι πολύ περήφανη για σένα, Ashley.

1208
01:04:12,979 --> 01:04:15,155
[Ashley] Ευχαριστώ, γιαγιά.

1209
01:04:15,199 --> 01:04:16,853
[Anne] Καλώς ήρθες,
γλυκιά μου.

1210
01:04:23,120 --> 01:04:25,687
-[Ashley] Ευχαριστώ, μαμά.
-[Στέφανι] Καλώς ήρθες.

1211
01:04:38,962 --> 01:04:41,529
Ίσως πρέπει να επιστρέψουμε
και ζήτα συγγνώμη από τον μπαμπά σου.

1212
01:04:41,573 --> 01:04:43,967
Αυτή είναι μια κακή ιδέα,
και εντελώς ακατάλληλο.

1213
01:04:44,010 --> 01:04:46,708
Τι έχετε εσείς οι άνθρωποι
και αυτό το κατάλληλο χάλι;

1214
01:04:46,752 --> 01:04:48,145
Αντέδρασε εντελώς υπερβολικά.

1215
01:04:48,188 --> 01:04:50,016
Είναι ο μπαμπάς σου, Τζέικ.

1216
01:04:50,060 --> 01:04:52,453
-Είμαστε πολύ διαφορετικοί.
-Είσαι τυχερός που τον πήρες.

1217
01:04:52,497 --> 01:04:55,717
Δεν θα το καταλάβατε,
και σε παρακαλώ, μην προσπαθείς.

1218
01:05:00,287 --> 01:05:03,725
Στο μεγάλο σχέδιο των πραγμάτων,
Τζέικ, ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;

1219
01:05:03,769 --> 01:05:06,119
δεν αντέχω
την απογοήτευσή του από μένα.

1220
01:05:06,163 --> 01:05:07,773
Εντάξει, έτσι;

1221
01:05:07,816 --> 01:05:09,688
Και το μόνο που τον νοιάζει
είναι εμφανίσεις

1222
01:05:09,731 --> 01:05:12,473
και τι μπορεί να καυχιέται
στους φίλους του στο γκολφ στο κλαμπ.

1223
01:05:12,517 --> 01:05:14,127
Δεν νοιάζεται για μένα.

1224
01:05:14,171 --> 01:05:16,608
Και μόνο για την ιστορία,

1225
01:05:16,651 --> 01:05:19,959
Πραγματικά, πραγματικά δεν χρειάζομαι
τη συμβουλή σας τώρα.

1226
01:05:20,003 --> 01:05:24,137
Ω, συμβουλές από ένα βρεγμένο μπλουζάκι
ο νικητής του διαγωνισμού είναι κακή συμβουλή;

1227
01:05:24,181 --> 01:05:26,357
δεν το ειπα αυτο.
δεν το νομίζω. Το κάνεις.

1228
01:05:26,400 --> 01:05:28,489
Τρία χρόνια στη σειρά φίλε.

1229
01:05:36,106 --> 01:05:38,586
θα πω αντίο.

1230
01:05:38,630 --> 01:05:41,502
Και, Τζέικ,
πες του ότι λυπάσαι.

1231
01:05:41,546 --> 01:05:43,461
Κλίση.

1232
01:05:43,504 --> 01:05:45,637
Δεν έχει σημασία αν είσαι
ή όχι. Απλώς πες τα λόγια.

1233
01:05:45,680 --> 01:05:47,204
Είναι οι λέξεις
που είναι σημαντικά.

1234
01:05:47,247 --> 01:05:48,988
δεν μπορώ. Δεν μπορώ.

1235
01:05:49,032 --> 01:05:53,036
Σε παρακαλώ, Τζέικ.
Σας παρακαλώ κάντε το για μένα.

1236
01:05:53,079 --> 01:05:54,646
Πες του ότι λυπάσαι.

1237
01:05:56,169 --> 01:05:58,432
Εντάξει. Καλά. Για σένα.

1238
01:06:13,752 --> 01:06:15,710
Μπαμπά, λυπάμαι.

1239
01:06:17,060 --> 01:06:18,365
Ασφαλές ταξίδι λοιπόν.

1240
01:06:18,409 --> 01:06:21,629
[Τζέικ] Άκουσες
τι ειπα μολις?

1241
01:06:21,673 --> 01:06:25,720
Το έκανε. Το έκανε.

1242
01:06:25,764 --> 01:06:28,027
Ζητώ συγγνώμη που δεν σας το είπα
τι συνέβαινε,

1243
01:06:28,071 --> 01:06:29,681
αλλά δεν μπορούσα.

1244
01:06:29,724 --> 01:06:32,292
Και πώς θα μπορούσες να το κάνεις
κάτι τέτοιο σε μένα;

1245
01:06:32,336 --> 01:06:36,035
αγνόησες τελείως
όλες τις αξίες μου.

1246
01:06:36,079 --> 01:06:39,343
Μπαμπά, μπαμπά, έχω
τις ίδιες αξίες που κάνετε.

1247
01:06:39,386 --> 01:06:41,519
Αλλά οι άνθρωποι δεν είναι
τόσο απλά όσο οι αξίες.

1248
01:06:41,562 --> 01:06:44,304
Οι κακοί κάνουν καλά πράγματα κάθε φορά
μια στο τόσο, και το καλό,

1249
01:06:44,348 --> 01:06:45,827
κάνουν λάθη.

1250
01:06:45,871 --> 01:06:47,568
Όπως ο φίλος σου ο Σταν.

1251
01:06:50,789 --> 01:06:53,226
Πιστεύω ότι είναι αρκετά έξυπνη
για να δούμε τι συμβαίνει,

1252
01:06:53,270 --> 01:06:56,055
και θα μετατρέψει τις κρατικές αποδείξεις
εναντίον του Scott Shift.

1253
01:06:56,099 --> 01:06:57,230
Τι είπαν;

1254
01:06:57,274 --> 01:06:59,189
Πιστεύει σε εσένα.

1255
01:06:59,232 --> 01:07:03,454
[Τζέικ] Αν το κάνει, θα είναι
ο πραγματικός ήρωας σε αυτή την περίπτωση, ο μπαμπάς.

1256
01:07:03,497 --> 01:07:07,197
Όχι οι ομοσπονδιακοί,
και σίγουρα όχι εγώ.

1257
01:07:07,240 --> 01:07:09,764
Έχει τα περισσότερα να χάσει εδώ.

1258
01:07:11,723 --> 01:07:15,031
Και όσο είμαι
να σου πω την αλήθεια,

1259
01:07:15,074 --> 01:07:16,858
να σου πω ένα ακόμα.

1260
01:07:16,902 --> 01:07:20,906
Πάντα ήθελα ένα αυθεντικό
ζωή, και πήρα ένα.

1261
01:07:20,949 --> 01:07:22,821
Καταφέρνω να είμαι ο εαυτός μου
ανά πάσα στιγμή.

1262
01:07:22,864 --> 01:07:24,692
δεν με νοιάζει
πόσα χρήματα βγάζω

1263
01:07:24,736 --> 01:07:26,999
ή πόσο κύρος έχω.

1264
01:07:27,043 --> 01:07:30,611
χαίρομαι που το κάνω
αυτό που μου αρέσει να κάνω.

1265
01:07:30,655 --> 01:07:35,007
Έτσι κάνω τη διαφορά,
και είμαι πολύ καλός σε αυτό, μπαμπά.

1266
01:07:35,051 --> 01:07:37,009
Δεν είμαι αποτυχημένος.

1267
01:07:38,532 --> 01:07:40,578
Λοιπόν, ήρθε η ώρα να φύγεις.

1268
01:07:41,840 --> 01:07:43,885
Αυτό είναι όλο;

1269
01:07:43,929 --> 01:07:46,279
Αυτό είναι το μόνο που έχετε
να μου πεις;

1270
01:07:47,976 --> 01:07:49,282
Αυτό είναι όλο.

1271
01:07:51,632 --> 01:07:53,330
Μμ-μμμ. Αποκλείεται.

1272
01:07:54,548 --> 01:07:57,073
Αποκλείεται. ήξερα.

1273
01:07:58,335 --> 01:08:00,902
Ήξερα ότι δεν μπορούσες
ζητήστε μου συγγνώμη.

1274
01:08:00,946 --> 01:08:04,471
Το ήξερα.
Το ήξερα.

1275
01:08:22,924 --> 01:08:25,101
Δεν είναι δίκαιο αυτό
πρέπει να φύγει και αυτή.

1276
01:08:25,144 --> 01:08:26,711
Γιατί δεν μπορείς να επιστρέψεις στη δουλειά

1277
01:08:26,754 --> 01:08:28,365
και αφήστε τον Μπράντι
μείνε εδώ μαζί μας;

1278
01:08:28,408 --> 01:08:29,757
Στάχτη, δεν μπορώ.

1279
01:08:29,801 --> 01:08:33,152
Ω, γλυκιά μου,
Μακάρι να μπορούσα να μείνω,

1280
01:08:33,196 --> 01:08:36,764
αλλά πρέπει να επιστρέψω
και να προσέχεις το πειραματόζωό μου.

1281
01:08:36,808 --> 01:08:39,158
-Ω.
-Θυμήσου τι σου έμαθα

1282
01:08:39,202 --> 01:08:40,986
-για το πώς να προσελκύσετε έναν άντρα;
-Ναι.

1283
01:08:41,029 --> 01:08:43,162
Λοιπόν, ξεχάστε το,
''γιατι εκανα λαθος.

1284
01:08:43,206 --> 01:08:45,512
Είσαι τόσο κουλ
και τόσο έξυπνο.

1285
01:08:45,556 --> 01:08:49,212
Απλά να είσαι ο εαυτός σου και
ο κατάλληλος άντρας θα σε βρει.

1286
01:08:49,255 --> 01:08:50,778
-Πραγματικά;
-Ναι, και αν κάποιος

1287
01:08:50,822 --> 01:08:52,780
έρχεται και σε θέλει
να αλλάξουμε για αυτούς,

1288
01:08:52,824 --> 01:08:55,348
- τότε δεν είναι ο σωστός.
-Σας ευχαριστώ.

1289
01:08:55,392 --> 01:08:57,133
Εντάξει, δώσε μου ένα φιλί.

1290
01:08:57,176 --> 01:08:59,526
Κι αν είσαι ποτέ λυπημένος,
Σου έδωσα τον αριθμό μου.

1291
01:08:59,570 --> 01:09:01,789
-Πήρες το σελιδοποίηση μου, έχεις...
-Λυπάμαι πολύ.

1292
01:09:01,833 --> 01:09:03,617
Γιατί να προσπαθήσω;

1293
01:09:03,661 --> 01:09:05,053
Δεν το εννοεί.

1294
01:09:05,097 --> 01:09:06,751
Πάντα του βρίσκεις δικαιολογίες.

1295
01:09:06,794 --> 01:09:09,928
Τουλάχιστον το έκανες.
Είχες συμπόνια.

1296
01:09:09,971 --> 01:09:12,670
Δεν άφησες τον εγωισμό σου
εμπόδισε την κρίση σου.

1297
01:09:12,713 --> 01:09:15,194
Τότε γιατί είμαι εγώ ο ένας
ποιος νιώθει ταπεινωμένος;

1298
01:09:15,238 --> 01:09:17,849
Είναι πεισματάρης,
ασυγχώρητος άνθρωπος.

1299
01:09:17,892 --> 01:09:21,679
Και αν είναι κάποια παρηγοριά,
που τον κάνει μοναχικό άνθρωπο.

1300
01:09:21,722 --> 01:09:25,552
Μακάρι να μπορούσα να τον αλλάξω,
αλλά δεν μπορώ.

1301
01:09:25,596 --> 01:09:28,468
τον άντεξα
για πολύ περισσότερο από όσο έχεις,

1302
01:09:28,512 --> 01:09:30,296
και τον αγαπώ ακόμα.

1303
01:09:30,340 --> 01:09:34,648
Παρά όλους τους τρόπους που αυτός
προσπαθεί να με νικήσει ακόμα και σε αυτό.

1304
01:09:34,692 --> 01:09:35,910
Αντίο, μαμά.

1305
01:09:35,954 --> 01:09:37,825
Και νοιάζομαι πραγματικά για τον Μπράντι.

1306
01:09:37,869 --> 01:09:39,479
Παρά το ντεκολτέ.

1307
01:09:39,523 --> 01:09:41,351
Πρέπει πραγματικά να φύγω, μαμά.

1308
01:09:41,394 --> 01:09:43,962
Και μακάρι να ήταν έτσι τα πράγματα
διαφορετικό για τους δυο σας.

1309
01:09:47,574 --> 01:09:49,185
Ασφαλές ταξίδι.

1310
01:09:51,317 --> 01:09:53,058
Καλή τύχη, αγαπητέ.

1311
01:09:53,101 --> 01:09:56,844
Ω, Άννα, σε ευχαριστώ πολύ.
Λατρεύω όλα τα δώρα μου.

1312
01:09:56,888 --> 01:09:59,238
Ήσουν τόσο καλός μαζί μου,
και δεν χρειαζόταν να είσαι.

1313
01:09:59,282 --> 01:10:00,979
Ήταν τόσο ωραίο.

1314
01:10:04,330 --> 01:10:06,550
Α, Στεφ,
είσαι πραγματικά υπέροχος.

1315
01:10:06,593 --> 01:10:09,030
Σας ευχαριστώ.
Να είσαι ασφαλής.

1316
01:10:09,074 --> 01:10:10,945
[Μπράντι] Ευχαριστώ πολύ.

1317
01:10:10,989 --> 01:10:13,383
Παιδιά, σας ευχαριστώ που το επιτρέψατε
περνώ τα Χριστούγεννα μαζί σου!

1318
01:10:13,426 --> 01:10:14,862
Είχα μια έκρηξη.
Καλά Χριστούγεννα!

1319
01:10:14,906 --> 01:10:16,603
-[Μπράντι] Αντίο, Τζέρι!
-Αντίο!

1320
01:10:16,647 --> 01:10:19,302
Καλή χρονιά!
Τα λέμε σύντομα. Αντίο!

1321
01:10:19,345 --> 01:10:22,043
-[Στέφανι] Οδηγήστε με ασφάλεια.
-[Ashley] Αντίο, θείε Τζέικ!

1322
01:10:22,087 --> 01:10:23,436
Καλή χρονιά!

1323
01:10:38,973 --> 01:10:41,237
Αντίο, γλυκιά μου! Ω!

1324
01:10:41,280 --> 01:10:43,587
-Αντίο!
-Αντίο!

1325
01:11:06,262 --> 01:11:07,480
[κουδούνι]

1326
01:11:19,013 --> 01:11:22,321
νομίζεις
οι άνθρωποι μπορούν πραγματικά να αλλάξουν;

1327
01:11:22,365 --> 01:11:24,932
Αν το θέλουν πραγματικά.

1328
01:11:24,976 --> 01:11:27,587
Έχετε γνωριστεί ποτέ
κανείς που το έκανε;

1329
01:11:30,111 --> 01:11:31,939
Δεν μπορώ να πω ότι έχω.

1330
01:11:31,983 --> 01:11:34,638
Τότε δεν το κάνεις
πραγματικά ξέρεις τότε, έτσι;

1331
01:11:35,508 --> 01:11:36,814
Όχι.

1332
01:11:38,468 --> 01:11:40,513
Αυτό είναι πολύ κακό.

1333
01:11:40,557 --> 01:11:44,430
Ακούγεσαι τόσο σίγουρος για τον εαυτό σου,
Σχεδόν είχα ελπίδες.

1334
01:12:13,546 --> 01:12:16,636
γυρνάμε πίσω
στην πόλη τώρα.

1335
01:12:16,680 --> 01:12:18,377
Δεν ξέρω.

1336
01:12:21,424 --> 01:12:23,643
Ναι, θα ήθελα
να σε δω και εσένα, μαμά.

1337
01:12:25,341 --> 01:12:26,951
Ξέρεις τι;

1338
01:12:26,994 --> 01:12:29,606
Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν μάθω
Το πρόγραμμά μου είναι καλύτερο, εντάξει;

1339
01:12:29,649 --> 01:12:32,130
Ναι, θα το κάνουμε.

1340
01:12:32,173 --> 01:12:33,436
Μα.

1341
01:12:37,788 --> 01:12:40,138
Ήθελα απλώς να σου πω
που ξέρω, ε...

1342
01:12:43,707 --> 01:12:46,057
Ήθελα απλώς να πω
συγγνώμη που...

1343
01:12:49,582 --> 01:12:51,105
Ξέρω ότι προσπάθησες, μαμά.

1344
01:12:56,154 --> 01:12:57,634
Ναι.

1345
01:13:00,724 --> 01:13:02,029
Αντίο.

1346
01:13:21,527 --> 01:13:24,225
-Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
-Μπορούμε να πάμε;

1347
01:13:46,509 --> 01:13:48,554
Α, ορίστε.

1348
01:13:52,863 --> 01:13:54,691
Λοιπόν, τι θα κάνουμε τώρα;

1349
01:13:54,734 --> 01:13:57,650
Πάω για ύπνο.
Κοιμηθείτε καλά.

1350
01:13:57,694 --> 01:13:59,957
Τι ώρα πρέπει να εμφανιστώ;

1351
01:14:00,000 --> 01:14:01,828
[Τζέικ] 9:00 π.μ.

1352
01:14:01,872 --> 01:14:04,178
Λοιπόν, που είσαι
θα κοιμηθείς απόψε;

1353
01:14:04,222 --> 01:14:07,486
Αίθουσα 206.
Ακριβώς στο διάδρομο εκεί.

1354
01:14:07,530 --> 01:14:08,792
Μμμ.

1355
01:14:10,881 --> 01:14:13,797
Λοιπόν, σε έχω συνηθίσει
ξαπλωμένος στο πάτωμα δίπλα μου

1356
01:14:13,840 --> 01:14:15,668
σε περίπτωση που σε χρειαστώ.

1357
01:14:16,887 --> 01:14:20,107
Λοιπόν, θα μπορούσα,
χρησιμοποιήστε ένα πραγματικό κρεβάτι απόψε.

1358
01:14:20,151 --> 01:14:22,545
Αλλά αν με χρειάζεσαι,
απλά καλείς.

1359
01:14:22,588 --> 01:14:24,024
Και, ε...

1360
01:14:24,068 --> 01:14:26,549
Ναι. Ορίστε.

1361
01:14:30,553 --> 01:14:33,033
Ευχαριστώ που με έφερες σπίτι
για τα Χριστούγεννα.

1362
01:14:33,077 --> 01:14:35,601
-[γέλια]
-Αφήστε με να γνωρίσω την οικογένειά σας,

1363
01:14:35,645 --> 01:14:38,038
όσο δυσλειτουργικό κι αν είναι
είναι.

1364
01:14:38,082 --> 01:14:40,432
Ω.

1365
01:14:40,476 --> 01:14:43,957
Α, και θα το κάνεις
χρειάζεται ένα κλειδί εκεί.

1366
01:14:44,001 --> 01:14:46,177
Εντάξει, νύχτα.

1367
01:15:48,674 --> 01:15:51,024
[χτύπησε την πόρτα]

1368
01:16:00,164 --> 01:16:02,862
Χο, χο, χο!
Καλά Χριστούγεννα!

1369
01:16:11,654 --> 01:16:13,046
Μα πώς με βρήκες;

1370
01:16:13,090 --> 01:16:15,962
Μόλις σε αναγνώρισε ο Stan,
μας κάλεσε.

1371
01:16:16,006 --> 01:16:17,834
Σε έβαλα να ακολουθήσεις.

1372
01:16:17,877 --> 01:16:19,923
Ξεχνάς ότι πήγα στο Πρίνστον.

1373
01:16:19,966 --> 01:16:22,099
Άνοιξε άλλο ένα δώρο.

1374
01:16:24,667 --> 01:16:26,103
[λαχανίσματα]

1375
01:16:26,146 --> 01:16:28,366
[Scott] Είναι πραγματικό βιζόν.

1376
01:16:28,409 --> 01:16:29,846
Είναι εξαιρετικά ακριβό.

1377
01:16:32,065 --> 01:16:35,155
Μπορείτε ακόμα να αλλάξετε
το μυαλό σου, ξέρεις.

1378
01:16:35,199 --> 01:16:38,332
-Σχετικά με τι;
-[Scott] Καταθέτοντας.

1379
01:16:38,376 --> 01:16:40,770
Δεν θέλεις πραγματικά
να με πληγώσεις έτσι, έτσι;

1380
01:16:40,813 --> 01:16:43,860
Αλλά είπαν ότι θα μπορούσα να είμαι
συλλαμβάνεται αν δεν καταθέσω.

1381
01:16:43,903 --> 01:16:46,253
[Scott] Μπλοφάρουν.
Δεν έχουν τίποτα μαζί σου.

1382
01:16:46,297 --> 01:16:48,038
Σε χρησιμοποιούν
για να φτάσω σε μένα.

1383
01:16:48,081 --> 01:16:50,170
Ξέρεις πόσα χρόνια
το FBI με κυνηγάει;

1384
01:16:50,214 --> 01:16:52,085
Εάν αρνηθείτε να καταθέσετε,

1385
01:16:52,129 --> 01:16:54,000
Θα ξεφύγω από αυτό το χάλι
σε έναν καρδιακό παλμό,

1386
01:16:54,044 --> 01:16:57,090
και τότε εσύ και εγώ μπορούμε να πάμε
κάπου και γιορτάστε.

1387
01:16:57,134 --> 01:16:58,788
Σκότι, γιατί το έκανες;

1388
01:16:58,831 --> 01:17:00,746
-Τι;
-[Μπράντι] Μαγείρεψε τα βιβλία.

1389
01:17:00,790 --> 01:17:02,226
Ψέματα στους επενδυτές.

1390
01:17:02,269 --> 01:17:04,358
[αναστενάζει] Είμαι στη δουλειά, Μπράντι.

1391
01:17:04,402 --> 01:17:06,317
Αλλά αυτό που έκανες ήταν λάθος.

1392
01:17:06,360 --> 01:17:09,450
Είναι μια λεπτή γραμμή μεταξύ αυτού που είναι
σωστό και λάθος σε αυτή τη χώρα.

1393
01:17:09,494 --> 01:17:11,496
Τα χρήματα που πήραμε ήταν δικά μας.

1394
01:17:11,539 --> 01:17:13,933
Δεν πιέσαμε κανέναν
να επενδύσουμε στην εταιρεία μας.

1395
01:17:13,977 --> 01:17:15,674
Το έκαναν μόνοι τους.

1396
01:17:15,718 --> 01:17:18,546
Βρήκαν μια ευκαιρία,
και δεν βγήκε έξω.

1397
01:17:18,590 --> 01:17:22,681
Λυπάμαι που χρεοκοπήσαμε,
αλλά θα έπρεπε να ήξεραν καλύτερα

1398
01:17:22,725 --> 01:17:24,988
παρά να βάλουν όλες τις οικονομίες τους
σε ένα μέρος.

1399
01:17:25,031 --> 01:17:27,512
Τι γίνεται με όλους τους ανθρώπους
αυτό δούλεψε για σένα;

1400
01:17:27,555 --> 01:17:29,688
Οι οικογένειές τους;
Αυτή ήταν η συνταξιοδότησή τους.

1401
01:17:29,732 --> 01:17:31,951
Δεν έχουν μείνει χωρίς τίποτα.

1402
01:17:31,995 --> 01:17:33,910
Είναι πραγματική ντροπή.

1403
01:17:35,172 --> 01:17:37,174
Τουλάχιστον είμαστε όλοι καλά.
Βγήκαμε εγκαίρως.

1404
01:17:37,217 --> 01:17:39,393
[γέλια]

1405
01:17:39,437 --> 01:17:41,352
Ναι, τους λυπάμαι.

1406
01:17:41,395 --> 01:17:44,311
Μετανιώνω για αυτό που συνέβη,
αλλά στο τέλος της ημέρας,

1407
01:17:44,355 --> 01:17:46,270
Έπρεπε να προστατεύσω την οικογένειά μου.

1408
01:17:47,184 --> 01:17:49,665
Οικογένεια σημαίνει τα πάντα.

1409
01:17:50,230 --> 01:17:52,668
Δεν θα καταστρέψεις την οικογένειά μου,
θα εσυ

1410
01:17:53,581 --> 01:17:55,409
Όχι.

1411
01:17:55,453 --> 01:17:56,715
Καλό.

1412
01:17:59,152 --> 01:18:01,328
Ήξερα ότι μπορούσα να βασιστώ σε σένα.

1413
01:18:03,026 --> 01:18:05,593
Πότε θα σε ξαναδώ;

1414
01:18:05,637 --> 01:18:06,682
Αύριο.

1415
01:18:08,118 --> 01:18:10,033
Μετά την ακρόαση.

1416
01:18:12,992 --> 01:18:14,820
Mwah!

1417
01:18:14,864 --> 01:18:18,258
Είσαι μεγάλη κοπέλα.
Μην αλλάξεις.

1418
01:18:44,415 --> 01:18:46,112
[χτύπησε την πόρτα]

1419
01:18:50,900 --> 01:18:52,205
Ω, είσαι εσύ.

1420
01:18:52,249 --> 01:18:54,555
Ποιος νόμιζες ότι ήταν;

1421
01:18:54,599 --> 01:18:58,124
Λοιπόν, ξέρετε,
Δεν ξέρω, ξέρεις.

1422
01:18:58,777 --> 01:18:59,909
Μπορώ να μπω;

1423
01:19:03,173 --> 01:19:05,088
Λοιπόν, εντάξει.

1424
01:19:09,005 --> 01:19:11,137
[Τζέικ] Πού τα πήρες αυτά;

1425
01:19:13,357 --> 01:19:16,839
Λοιπόν, ο Σκότι ήταν εδώ.
Μας έβαλε να ακολουθήσουμε.

1426
01:19:16,882 --> 01:19:18,318
[Τζέικ] Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

1427
01:19:18,362 --> 01:19:21,147
Έχει πολλές διασυνδέσεις,
Τζέικ.

1428
01:19:21,191 --> 01:19:22,670
Πώς μου έλειψε αυτό;

1429
01:19:22,714 --> 01:19:25,543
Λοιπόν, ίσως εσύ
αποσπάστηκαν.

1430
01:19:25,586 --> 01:19:27,545
Άκουσέ με, Μπράντι.

1431
01:19:27,588 --> 01:19:30,069
Ξέρεις τι κάνει,
έτσι δεν είναι; Δικαίωμα; Ξέρεις;

1432
01:19:30,113 --> 01:19:31,767
-Βεβαίως, μου είπε.
-Έκανε;

1433
01:19:31,810 --> 01:19:33,420
-Μμ-χμμ.
-Πραγματικά;

1434
01:19:33,464 --> 01:19:35,466
-Πραγματικά.
-Και τι σου είπε;

1435
01:19:35,509 --> 01:19:37,947
Είπε ότι απλώς προσπαθούσε
για να προστατέψει την οικογένειά του.

1436
01:19:37,990 --> 01:19:39,470
-Αυτό σου είπε;
-Ναί.

1437
01:19:39,513 --> 01:19:40,993
-Και το πιστεύεις αυτό;
-Ναι, το κάνω.

1438
01:19:41,037 --> 01:19:42,952
Ακούγεται σαν γραμμή
σε μένα, Μπράντι.

1439
01:19:42,995 --> 01:19:44,867
Λοιπόν, κατά τη γνώμη μου, Τζέικ,

1440
01:19:44,910 --> 01:19:47,608
ακούγεται σαν το πρώτο ειλικρινές
πράγμα που μου είπε ποτέ ο τύπος.

1441
01:19:47,652 --> 01:19:49,567
Πραγματικά;
Τι θα κάνεις τώρα;

1442
01:19:49,610 --> 01:19:52,570
Δεν ξέρω. Θεέ μου, έχω
να το σκεφτώ!

1443
01:19:57,749 --> 01:20:02,885
Κοίτα, ξέρω αυτό που είδες
στο σπίτι των γονιών μου

1444
01:20:02,928 --> 01:20:05,148
ήταν πολλά βρώμικα ρούχα.

1445
01:20:05,191 --> 01:20:08,064
-Α, όχι...
-Είδες τη χειρότερη πλευρά μας.

1446
01:20:08,107 --> 01:20:10,501
Άφησα την επιφυλακή μου,
και δεν έπρεπε ποτέ να είμαι

1447
01:20:10,544 --> 01:20:13,112
οτιδήποτε άλλο εκτός από πράκτορα
γύρω σου.

1448
01:20:13,156 --> 01:20:15,027
Αυτό που είδες...

1449
01:20:17,595 --> 01:20:18,857
Απέτυχα τη δουλειά μου.

1450
01:20:18,901 --> 01:20:20,641
Θεέ μου, όχι.

1451
01:20:20,685 --> 01:20:22,513
Όχι, δεν το έκανες.

1452
01:20:22,556 --> 01:20:24,602
Έκανες τη δουλειά σου, Τζέικ.

1453
01:20:24,645 --> 01:20:27,213
Κρατούσες σερβιτόρα κοκτέιλ
διασκεδάζοντας για το Σαββατοκύριακο

1454
01:20:27,257 --> 01:20:29,041
έτσι δεν θα σκεφτόταν
σχετικά με την ακρόαση,

1455
01:20:29,085 --> 01:20:30,826
και αυτό έκανες.

1456
01:20:30,869 --> 01:20:33,741
Αλλά τώρα επιστρέψαμε,
και πρέπει να με σκεφτώ

1457
01:20:33,785 --> 01:20:36,396
και ποιο είναι το σωστό
πραγματικά είναι.

1458
01:20:38,921 --> 01:20:41,271
Θυμάσαι
όταν μιλήσαμε για

1459
01:20:41,314 --> 01:20:43,839
είτε οι άνθρωποι
θα μπορούσε πραγματικά να αλλάξει;

1460
01:20:43,882 --> 01:20:47,103
Λοιπόν, πιστεύω ότι μπορούν να αλλάξουν.
Δεν μπορούν να το κάνουν μόνοι τους.

1461
01:20:47,146 --> 01:20:49,192
Χρειάζονται...
Χρειάζονται βοήθεια.

1462
01:20:49,235 --> 01:20:52,282
Κι εσύ, με άλλαξες.

1463
01:20:53,892 --> 01:20:55,285
Ναι.

1464
01:20:55,328 --> 01:20:56,982
Νιώθω ότι άφησα να φύγω
από κάτι βαρύ

1465
01:20:57,026 --> 01:20:58,941
έχω κουβαλήσει
τόσα χρόνια,

1466
01:20:58,984 --> 01:21:01,944
Μάλλον μόλις είχα συνηθίσει
να βαρύνεται από αυτό.

1467
01:21:01,987 --> 01:21:04,120
Έχει νόημα αυτό
καθόλου σε σένα;

1468
01:21:04,163 --> 01:21:09,473
Γιατί νιώθω...ελεύθερος.

1469
01:21:11,867 --> 01:21:14,173
Τι θέλεις από μένα, Τζέικ;

1470
01:21:18,525 --> 01:21:25,445
Θέλω να μου πεις αν είσαι
ακόμα ερωτευμένος με τον Scott Shift.

1471
01:21:27,621 --> 01:21:30,276
Τζέικ, δεν σταματάς
αγαπώντας κάποιον

1472
01:21:30,320 --> 01:21:33,758
γιατί το μαθαίνεις
έκαναν κάποια άσχημα πράγματα.

1473
01:21:33,801 --> 01:21:37,980
Όλοι κάνουν άσχημα πράγματα,
ακόμα κι αν δεν το θέλουν.

1474
01:21:40,417 --> 01:21:44,812
Και αν στείλω τον Σκότι στη φυλακή,
τι λέει αυτό για μένα;

1475
01:21:46,292 --> 01:21:48,033
Και τι θα γινόταν αν
με αγαπάει πραγματικά,

1476
01:21:48,077 --> 01:21:50,209
και μετά να τα χάσω όλα;

1477
01:21:50,906 --> 01:21:54,605
Όχι. Άκουσέ με.
Δεν χρειάζεστε το Scott Shift.

1478
01:21:54,648 --> 01:21:56,563
Ό,τι έχεις,
όλα όσα είσαι,

1479
01:21:56,607 --> 01:21:59,001
είσαι εσύ, όχι αυτός.

1480
01:21:59,044 --> 01:22:01,177
Νόμιζες ότι ήσουν τυχερός
να τον έχω.

1481
01:22:01,220 --> 01:22:04,920
Να σου πω κάτι.
Αυτός είναι ο τυχερός.

1482
01:22:06,008 --> 01:22:07,705
Αυτός είναι…

1483
01:22:09,359 --> 01:22:11,839
Μην συμβιβάζεστε με
τι λίγα μπορεί να σου δώσει.

1484
01:22:11,883 --> 01:22:14,364
Μην το κάνεις.

1485
01:22:14,407 --> 01:22:18,759
Μερικές φορές απλά έχεις
να μεγαλώσει και να συνειδητοποιήσει

1486
01:22:18,803 --> 01:22:21,980
υπάρχουν κάποια πράγματα
σε αυτή τη ζωή δεν μπορείς να πάρεις.

1487
01:22:24,678 --> 01:22:28,813
Ο Σκότι είναι αυτό που μπορώ να πάρω.
Μου είναι αρκετός.

1488
01:22:28,856 --> 01:22:31,337
Αξίζεις πολλά περισσότερα.

1489
01:22:31,381 --> 01:22:33,905
Σε παρακαλώ φύγε, Τζέικ.

1490
01:22:33,949 --> 01:22:35,385
Παρακαλώ.

1491
01:22:53,055 --> 01:22:56,188
[κλάμα]

1492
01:23:04,936 --> 01:23:06,764
[Βινς] Βα-βα-βα-βουμ.

1493
01:23:06,807 --> 01:23:08,200
Λυπάμαι που άργησα.

1494
01:23:08,244 --> 01:23:10,681
δεν μπορούσα να αποφασίσω
τι παπούτσια να φορέσω.

1495
01:23:10,724 --> 01:23:12,204
Δεν χρειάστηκε
ντύσου.

1496
01:23:12,248 --> 01:23:13,771
Είπες ότι ήταν
επίσημη ακρόαση.

1497
01:23:13,814 --> 01:23:15,207
Όχι, όχι. είναι εντάξει.

1498
01:23:15,251 --> 01:23:17,079
είναι μια χαρά.
Είστε έτοιμοι;

1499
01:23:17,122 --> 01:23:18,515
Μάλλον ναι.

1500
01:23:22,214 --> 01:23:25,304
Τζέικ; Αργήσαμε πολύ;

1501
01:23:25,348 --> 01:23:27,176
Μαμά, μπαμπά,
τι κανεις εδω

1502
01:23:27,219 --> 01:23:29,047
Λοιπόν, αυτή είναι η ιδέα της μητέρας σου.

1503
01:23:29,091 --> 01:23:32,355
Είμαστε εδώ για μάρτυρες
τους καρπούς του κόπου σας.

1504
01:23:32,398 --> 01:23:35,097
Και είμαστε εδώ
για να δείξει στον Μπράντι κάποια υποστήριξη.

1505
01:23:35,140 --> 01:23:37,142
Και δεν μπορούμε να πιστέψουμε
που έχεις καρφώσει

1506
01:23:37,186 --> 01:23:39,753
οι μεγαλύτερες φορολογικές απάτες
στην αμερικανική ιστορία.

1507
01:23:43,453 --> 01:23:45,890
Είμαι περήφανος για σένα
για να μην γίνεις

1508
01:23:45,933 --> 01:23:48,806
μια ασβεστοποιημένη παλιά κλανιά
όπως εγώ.

1509
01:23:48,849 --> 01:23:55,160
Και μπορείς να συγχωρήσεις έναν γέρο
για να είσαι ολικός τρανός;

1510
01:23:56,335 --> 01:23:58,816
Α, μπαμπά, σίγουρα.

1511
01:24:03,386 --> 01:24:05,997
Θα τα καταφέρεις εκεί;
[γέλια]

1512
01:24:06,041 --> 01:24:09,087
Τώρα πρέπει να πω το ίδιο
κάτι για την αδερφή σου.

1513
01:24:09,131 --> 01:24:13,483
Κάτι για το να μπορείς
ταχυδακτυλουργία της μητρότητας και της καριέρας.

1514
01:24:13,526 --> 01:24:15,180
θα σε ενημερώσω
αν συνέλθω.

1515
01:24:15,224 --> 01:24:16,921
[ δικαστικός επιμελητής]
Συνεδριάζει τώρα το δικαστήριο.

1516
01:24:16,964 --> 01:24:19,358
Έλα, Τζο.
Δεν θέλουμε να χάσουμε τίποτα.

1517
01:24:19,402 --> 01:24:21,447
Ναι, είναι εδώ. Από εδώ.

1518
01:24:22,796 --> 01:24:26,061
[Σταν] Ένσταση, Αξιότιμε!
Πώς είναι αυτό σχετικό;

1519
01:24:26,104 --> 01:24:29,934
Όχι, θα το επιτρέψω.
Συνεχίστε, κύριε Munroe.

1520
01:24:31,196 --> 01:24:33,111
[Munroe] Σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.

1521
01:24:33,155 --> 01:24:39,074
Κυρία O'Neil, πόσο οικεία
ξέρεις τον Scott Shift;

1522
01:24:40,510 --> 01:24:43,078
Περίπου ως οικείο
όπως μπορείτε να πάρετε.

1523
01:24:43,121 --> 01:24:45,036
[δικαστής] Διάταξη στο δικαστήριο.
Παραγγελία!

1524
01:24:45,080 --> 01:24:48,039
Κυρία O'Neil, ήσασταν ποτέ
στο διαμέρισμά του αρκετά

1525
01:24:48,083 --> 01:24:52,261
να κρυφακούσω συνομιλίες
είχε με την οικογένειά του;

1526
01:24:52,304 --> 01:24:54,001
Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό.

1527
01:24:54,045 --> 01:24:55,742
Κυρία O'Neil,

1528
01:24:55,786 --> 01:24:57,831
σε χρειαζόμαστε
να απαντήσει στις ερωτήσεις μας

1529
01:24:57,875 --> 01:24:59,746
ειλικρινά και ειλικρινά.

1530
01:24:59,790 --> 01:25:01,531
Δεν παίζουμε εδώ.

1531
01:25:01,574 --> 01:25:04,795
Τώρα, σκοπεύετε
να καταθέσω σήμερα ή όχι;

1532
01:25:04,838 --> 01:25:08,407
[η γκαλερί μουρμουρίζει]

1533
01:25:20,071 --> 01:25:23,118
Να επαναλάβω την ερώτηση,
Κυρία Ο' Νιλ;

1534
01:25:23,161 --> 01:25:25,032
Όχι, σε άκουσα.

1535
01:25:29,472 --> 01:25:32,779
Ναι, σκοπεύω
να καταθέσω εδώ σήμερα.

1536
01:25:32,823 --> 01:25:36,522
-[Γκαλερί μουρμουρίζει]
-[χτύπημα των δακτυλίων]

1537
01:25:36,566 --> 01:25:39,569
Παρακαλώ συνεχίστε, κύριε Munroe.

1538
01:25:39,612 --> 01:25:42,354
Το έκανες ποτέ
κρυφακούει συνομιλίες

1539
01:25:42,398 --> 01:25:45,705
Ο Scott Shift είχε με την οικογένειά του;

1540
01:25:45,749 --> 01:25:48,404
Άκουσα πολλές κουβέντες
είχε με την οικογένειά του.

1541
01:25:48,447 --> 01:25:51,189
Το μόνο για το οποίο μίλησαν ποτέ ήταν
πόσα χρήματα μπορούσαν να μετακινήσουν

1542
01:25:51,233 --> 01:25:54,149
από τον ένα λογαριασμό στον άλλο
χωρίς να σε πιάσουν.

1543
01:25:54,192 --> 01:25:56,107
Ήθελαν να χτίσουν
ένα ιδιωτικό γήπεδο γκολφ

1544
01:25:56,151 --> 01:25:58,283
στο σπίτι τους
και δεν είχε κεφάλαια.

1545
01:25:58,327 --> 01:26:00,764
Είπαν οι λογιστές τους
θα μπορούσε να εκτρέψει κάποια χρήματα.

1546
01:26:00,807 --> 01:26:03,027
Κάθε στιγμή που ξυπνάς,
μεθόδευαν

1547
01:26:03,070 --> 01:26:06,335
και σχεδιάζοντας βρώμικους τρόπους
να ξοδέψεις τα λεφτά των άλλων.

1548
01:26:06,378 --> 01:26:09,816
[κριτής] Οποιεσδήποτε περαιτέρω ερωτήσεις
για την κυρία O'Neil, κύριε Munroe;

1549
01:26:09,860 --> 01:26:11,862
[Vince] Ουάου.
Κάτι ήταν αυτό, ε;

1550
01:26:11,905 --> 01:26:13,298
Ήσουν απίστευτος.

1551
01:26:13,342 --> 01:26:14,995
Είδες το βλέμμα
στα πρόσωπά τους;

1552
01:26:15,039 --> 01:26:17,259
Ω, φίλε. Τρελός.

1553
01:26:17,302 --> 01:26:19,261
Γεια, συγχαρητήρια.

1554
01:26:19,304 --> 01:26:21,698
Κατέβασες
όλη η οικογένεια Shift.

1555
01:26:21,741 --> 01:26:23,961
-Α, ευχαριστώ, Βίνσεϊ.
-Καλώς ήρθες.

1556
01:26:24,004 --> 01:26:25,571
θα τα πούμε
πάλι γύρω από το μπαρ;

1557
01:26:25,615 --> 01:26:27,399
Σίγουρος. Θα με δεις τριγύρω.

1558
01:26:27,443 --> 01:26:29,271
Μεγάλος.

1559
01:26:29,314 --> 01:26:30,837
[Anne] Brandi;

1560
01:26:30,881 --> 01:26:34,101
[Μπράντι] Ω, Άννα. Σας ευχαριστώ.

1561
01:26:35,320 --> 01:26:36,756
Σας ευχαριστώ.

1562
01:26:36,800 --> 01:26:38,845
Είσαι πολύ γενναίος, Μπράντι.

1563
01:26:38,889 --> 01:26:41,761
-Α, Τζο, πήγαινε εδώ.
-[Η Άννα γελάει]

1564
01:26:41,805 --> 01:26:43,763
-Ευχαριστώ.
-Εντάξει.

1565
01:26:43,807 --> 01:26:47,289
-Πώς νιώθεις;
- Είμαι πολύ χαρούμενος που τελείωσε.

1566
01:26:47,332 --> 01:26:49,029
Ναι;

1567
01:26:51,118 --> 01:26:53,643
Εσύ...
Είσαι καταπληκτική.

1568
01:26:54,644 --> 01:26:56,689
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

1569
01:26:56,733 --> 01:26:58,996
[Μπράντι] Είσαι;

1570
01:26:59,039 --> 01:27:00,867
[Τζέικ] Ναι.

1571
01:27:00,911 --> 01:27:04,088
Τι έκανες εκεί μέσα
ήταν εξαιρετικό.

1572
01:27:07,526 --> 01:27:09,485
Μπορώ να σε πάω για δείπνο;

1573
01:27:11,051 --> 01:27:13,097
-Οχι.
-Οχι;

1574
01:27:13,140 --> 01:27:14,751
-Οχι.
-Οχι;

1575
01:27:14,794 --> 01:27:17,449
Αλλά αναρωτιόμουν
αν μπορούσες να με πας σπίτι.

1576
01:27:17,493 --> 01:27:19,451
[γελάνε και οι δύο]

1577
01:27:22,715 --> 01:27:24,891
Ι-Λυπάμαι. Σπίτι;

1578
01:27:24,935 --> 01:27:28,982
Στη Νότια Πλευρά.
Θέλω να γνωρίσεις την οικογένειά μου.

1579
01:27:29,026 --> 01:27:32,334
θα με τιμούσε,
κα Ο' Νιλ.

1580
01:28:44,536 --> 01:28:46,582
-Καλά Χριστούγεννα, μαμά.
-Δόξα τω Θεώ.

1581
01:28:48,018 --> 01:28:49,846
- Αυτός είναι ο φίλος μου, Τζέικ.
-Ω!

1582
01:28:49,889 --> 01:28:52,065
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Τζέικ.

1583
01:28:52,109 --> 01:28:55,417
Ωχ, κάνει παγωνιά εδώ έξω.
Έλα μέσα.

1584
01:28:55,460 --> 01:28:58,028
[Μπράντι] Κοίτα
όλα τα διακοσμητικά!